1
00:00:01,479 --> 00:00:05,483
[ πυροβολισμοί και θραύση γυαλιού ]

2
00:00:11,489 --> 00:00:16,059
Επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
και ασθενοφόρο ASAP!

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,845
[ αδιάκριτη γυναίκα
στο ραδιόφωνο]

4
00:00:19,932 --> 00:00:22,674
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος
με ένα πλήρως αυτόματο τουφέκι

5
00:00:22,761 --> 00:00:24,850
και μπορεί να έχει
θωράκιση γύρους!

6
00:00:26,678 --> 00:00:29,420
Μπάρκλεϊ! Μπάρκλεϊ!

7
00:00:29,507 --> 00:00:31,901
σε χρειάζομαι
να φύγει ο αναπληρωτής μου, τώρα!

8
00:00:31,988 --> 00:00:34,730
Τότε πάρε τους άντρες σου από εδώ,
και θα την αφήσω να φύγει!

9
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπάρκλεϊ.

10
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
Υπομονή, McInnis!

11
00:00:46,350 --> 00:00:47,917
Απλώς μένεις εκεί.

12
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

13
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
Ανάθεμα!

14
00:00:57,883 --> 00:01:00,277
DRISKELL: Τι στο διάολο
νομιζει οτι κανει?

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,107
Επιστολή,
Αυτός είναι ο Σερίφης Ντρίσκελ.

16
00:01:04,194 --> 00:01:06,153
σου είπα
για να πω σε αυτούς τους τσαμπουκάδες...

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,633
[πυροβολισμοί]

18
00:01:21,733 --> 00:01:22,995
Μπες εκεί μέσα!

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,475
Μπες εκεί μέσα!

20
00:01:28,566 --> 00:01:31,439
Αποστολή,
Αυτός είναι ο Σερίφης Ντρίσκελ.

21
00:01:31,526 --> 00:01:37,314
Πάρε μου τον διοικητή στρατηγό
στο MCAS Yuma, τώρα!

22
00:01:39,055 --> 00:01:41,753
[ τεταμένη μουσική ]

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,755
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

24
00:01:49,587 --> 00:01:51,763
[ στεναγμός ]

25
00:01:54,331 --> 00:01:58,292
[παίζει μουσική θέματος]

26
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ ήταν χήρος

27
00:02:45,817 --> 00:02:47,384
που είχαν καλλιεργήσει
αυτό το μικρό κομμάτι της ερήμου

28
00:02:47,471 --> 00:02:48,690
για τους περισσότερους
της ζωής του.

29
00:02:48,777 --> 00:02:49,734
Πέμπτη φορά
Το είδα σήμερα το πρωί.

30
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Είναι όλα τα νέα.

31
00:02:51,693 --> 00:02:53,129
Ξέρετε τι λένε, κύριε,
«Αν αιμορραγεί, οδηγεί».

32
00:02:53,216 --> 00:02:54,652
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...κράτησε την αστυνομία

33
00:02:54,739 --> 00:02:56,001
με μετατρεπόμενο
αυτόματο όπλο.

34
00:02:56,088 --> 00:02:58,134
Η αντιπαράθεση έληξε δυστυχώς

35
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
όταν ένας πεζοναύτης πιλότος
επέλεξε να δράσει

36
00:02:59,657 --> 00:03:02,399
ως δικαστής, ένορκος και δήμιος.

37
00:03:03,008 --> 00:03:04,880
Θα μπορούσαμε να έχουμε
τον έβγαλε ζωντανό.

38
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
Κανένα δικαστήριο στη χώρα
θα έδινε στον Κέιλ

39
00:03:06,490 --> 00:03:07,970
η θανατική ποινή
για αυτό που έκανε.

40
00:03:08,057 --> 00:03:09,711
Δεν είχε σκοτώσει κανέναν.

41
00:03:09,798 --> 00:03:12,453
Αλλά αυτός ο πιλότος του πεζοναύτη
πήρε το νόμο στα χέρια του.

42
00:03:12,540 --> 00:03:13,628
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ κληρονόμησε...

43
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Λοιπόν, βλέπετε
το επείγον

44
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
στην επίλυση
αυτή η περίπτωση;

45
00:03:16,326 --> 00:03:17,675
Κύριε, τι ήταν
Ο Major Tunney κάνει

46
00:03:17,762 --> 00:03:18,894
τόσο κοντά
σε αντιπαράθεση της αστυνομίας;

47
00:03:18,981 --> 00:03:20,025
Δεν ξέρω.

48
00:03:20,112 --> 00:03:21,636
Θα πρέπει να το βάλεις

49
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
στην κορυφή της λίστας σας
των ερωτήσεων, συνταγματάρχη.

50
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
Τι ξέρουμε για
Μπάρκλεϊ Κέιλ, κύριε;

51
00:03:25,466 --> 00:03:27,032
Ο σερίφης της κομητείας Yuma

52
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
προσπαθούσε να τον συλλάβει
για φοροδιαφυγή.

53
00:03:29,209 --> 00:03:32,864
Φόροι ακίνητης περιουσίας επί της γης
είχε χάσει από τους πιστωτές του.

54
00:03:33,343 --> 00:03:35,084
Έτοιμοι για μια τελευταία στάση.

55
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
Άνοιξε πυρ κατά των βουλευτών
μόλις έφτασαν.

56
00:03:36,868 --> 00:03:38,261
Κύριε, είναι παράνομο
για τον στρατό

57
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
να συμμετάσχουν
σε συλλήψεις, έρευνες,

58
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
ή αστυνομική δραστηριότητα
στο έδαφος των ΗΠΑ,

59
00:03:42,047 --> 00:03:44,833
πράγμα που σημαίνει ότι όταν ο Πεζοναύτης
ο πιλότος σκότωσε τον Μπάρκλεϊ Κέιλ,

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
παραβίασε
ο νόμος Posse Comitatus.

61
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
Mayhave, συνταγματάρχη.

62
00:03:48,532 --> 00:03:51,405
Posse Comitatus
περιέχει πολύ γκρίζα περιοχή.

63
00:03:51,492 --> 00:03:53,102
Ένιωσε ο πιλότος
τις περιστάσεις

64
00:03:53,189 --> 00:03:54,625
ήταν απαιτητικοί, κύριε;

65
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
Βάλτε το
στη λίστα με τις ερωτήσεις σας.

66
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
Κοίτα, της διοίκησης

67
00:03:58,281 --> 00:04:00,196
παίρνοντας πολλή ζέστη
για τον Patriot Act.

68
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν
ανησυχεί το κοινό

69
00:04:02,372 --> 00:04:06,158
για την παρέμβαση των πεζοναυτών
με τις εγχώριες αρχές επιβολής του νόμου.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
Αυτό θα είναι όλο.

71
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, ναι, κύριε.

72
00:04:09,988 --> 00:04:11,076
[αναστεναγμοί]

73
00:04:14,819 --> 00:04:17,344
[παίζει απαλή μουσική]

74
00:04:20,825 --> 00:04:22,392
Κύριε.

75
00:04:22,479 --> 00:04:23,611
-Γεια, καλημέρα, Χάριετ.
Καλημέρα.

76
00:04:27,310 --> 00:04:28,355
Γεια σου, Μπαντ;

77
00:04:28,442 --> 00:04:30,052
Γεια μου, άκου το.

78
00:04:30,139 --> 00:04:31,401
«Οι πρωτοπόροι

79
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
«ενός απολέμου κόσμου
είναι η νεολαία

80
00:04:34,012 --> 00:04:36,145
που αρνούνται τη στρατιωτική θητεία».

81
00:04:36,232 --> 00:04:37,799
Ποιανού είναι αυτή η περίπτωση;

82
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

83
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
Εγώ, εννοώ,
το είπε.

84
00:04:43,457 --> 00:04:44,719
είσαι καλά;

85
00:04:45,241 --> 00:04:48,375
Όχι. Πήρα τηλέφωνο από
το γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.

86
00:04:48,462 --> 00:04:49,854
Πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.

87
00:04:50,551 --> 00:04:52,248
Σε καλούν πίσω
από προσωρινή υπηρεσία;

88
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
Δεν ξέρω.

89
00:04:53,423 --> 00:04:54,816
Πρέπει να αναφέρω

90
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
στον στρατηγό Τίλμαν
στο Πεντάγωνο.

91
00:04:56,644 --> 00:04:58,559
[ αναστεναγμοί ] Λοιπόν, πάντα ξέραμε
υπήρχε μια ευκαιρία

92
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
ότι θα έπρεπε να φύγεις από την JAG.

93
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
Μάλλον μόλις προσπάθησα
να το αγνοήσει.

94
00:05:04,695 --> 00:05:07,959
Χάριετ, ας μην πανικοβάλλουμε
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

95
00:05:09,700 --> 00:05:11,398
Γιατί αναφέρεις τον Αϊνστάιν;

96
00:05:11,485 --> 00:05:14,314
Α, μου έχουν ανατεθεί
ως ανακριτής

97
00:05:14,401 --> 00:05:18,622
στην περίπτωση του Υπολοχαγού
Διοικητής Τζάστιν Μπέντλεϊ.

98
00:05:18,709 --> 00:05:21,321
Το Πολεμικό Ναυτικό πλήρωσε για Διοικητή
Η ιατρική εκπαίδευση της Bentley.

99
00:05:21,799 --> 00:05:24,324
Τώρα που η εφεδρική μονάδα του
έχει τεθεί σε αναμονή

100
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
για ανάπτυξη
στο Ιράκ,

101
00:05:26,282 --> 00:05:28,719
ισχυρίζεται
καθεστώς αντιρρησίας συνείδησης

102
00:05:28,806 --> 00:05:30,721
και ζητά χωρισμό

103
00:05:30,808 --> 00:05:33,507
με βάση τα πιστεύω του
ως θρησκευτικός ειρηνιστής.

104
00:05:33,985 --> 00:05:36,205
Και δεν βρίσκεις
Ο Commander Bentley είναι ειλικρινής;

105
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
Λοιπόν, όλοι βρίσκουν τον πόλεμο
απαράδεκτο,

106
00:05:39,251 --> 00:05:41,558
αλλά μερικές φορές είναι απαραίτητο.

107
00:05:42,298 --> 00:05:44,735
Το ίδιο και το να στέκεσαι στις πεποιθήσεις σου,
όμως, Bud.

108
00:05:46,041 --> 00:05:49,218
[παίζει απαλή μουσική]

109
00:05:51,002 --> 00:05:52,700
PITTMAN:
Το Major Tunney είναι η πραγματική συμφωνία.

110
00:05:52,787 --> 00:05:55,006
Πετούσε σε αποστολές μάχης
στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

111
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
Κόλαση, έχει προπονηθεί πάνω από τους μισούς
οι πιλότοι σε αυτή τη βάση.

112
00:05:57,444 --> 00:05:58,749
Δεν είναι οι ικανότητές του

113
00:05:58,836 --> 00:06:00,011
που είναι επίμαχο εδώ,
Συνταγματάρχης Πίτμαν.

114
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Είναι η κρίση του.

115
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
υποθέτω
ενημερώσατε τον Ταγματάρχη Τούνεϊ

116
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
μετά το περιστατικό.

117
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
Ο ταγματάρχης Τούνεϊ διηύθυνε
προπόνηση ρουτίνας.

118
00:06:06,496 --> 00:06:08,498
Παρατήρησε τη σύγκρουση
με το Τμήμα του Σερίφη

119
00:06:08,585 --> 00:06:10,413
και ο τραυματίας βουλευτής
στο έδαφος.

120
00:06:10,500 --> 00:06:12,241
Πίστευε ότι μπορούσε να βοηθήσει
με επείγουσα ιατρική εκκένωση.

121
00:06:12,328 --> 00:06:14,199
Τότε ήταν ο κύριος Κέιλ
άνοιξε πυρ εναντίον του.

122
00:06:14,286 --> 00:06:15,418
Λοιπόν, του Σερίφη
Τηλεοπτικές συνεντεύξεις

123
00:06:15,505 --> 00:06:17,333
άφησε αυτό το μέρος έξω.

124
00:06:17,420 --> 00:06:20,075
Ζήτησε εξουσιοδότηση ο Ταγματάρχης
πριν απαντήσεις στα πυρά, συνταγματάρχη;

125
00:06:20,162 --> 00:06:21,903
Το έκανε. Του είπαν
να κρατήσει τη θέση του

126
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
ενώ προσπαθούσαμε να επικοινωνήσουμε
η αλυσίδα διοίκησης.

127
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
του είπες
να κρατήσει τη θέση του,

128
00:06:25,123 --> 00:06:26,473
ή να κρατήσει τη φωτιά του;

129
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Κράτα τη θέση του, συνταγματάρχη.

130
00:06:28,475 --> 00:06:29,954
Ποτέ δεν θα έδινα οδηγίες σε πεζοναύτη
να κρατήσει φωτιά

131
00:06:30,041 --> 00:06:31,652
ενώ παίρνει
απευθείας πυρά ο ίδιος.

132
00:06:31,739 --> 00:06:33,523
Γιατί να μην το πείτε απλώς στον Ταγματάρχη
να φύγει από την περιοχή;

133
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
Γιατί ο Ταγματάρχης
μου εξήγησε

134
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
σκέφτηκε
θα μπορούσε να σώσει μερικές ζωές.

135
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
[παίζει απαλή μουσική]

136
00:06:46,057 --> 00:06:47,711
Συγγνώμη, σε κράτησα να περιμένεις.

137
00:06:47,798 --> 00:06:50,192
Ω, έχω συνηθίσει να περιμένω
για τους γιατρούς, διοικητή.

138
00:06:50,279 --> 00:06:53,891
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις
όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες.

139
00:06:53,978 --> 00:06:55,284
Δεν είμαι Amish,
Υπολοχαγός.

140
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
Quakers σεβασμός
επιστημονικές προόδους.

141
00:06:57,765 --> 00:06:59,027
Εμείς απλά πιστεύουμε
θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν

142
00:06:59,114 --> 00:07:01,812
να εξυψώσει την ανθρωπότητα,
να μην σκοτώσει.

143
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
Ναι,
ως ανακριτής,

144
00:07:04,380 --> 00:07:06,991
με απασχολεί που ήρθες
σε αυτό το συμπέρασμα

145
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
όπως ακριβώς ήταν η αποθεματική σας μονάδα
τεθεί σε αναμονή για ενεργοποίηση.

146
00:07:09,951 --> 00:07:11,779
Ξέρω το timing
φαίνεται βολικό.

147
00:07:11,866 --> 00:07:15,609
Αλλά η αλλαγή μέσα μου ήρθε
πέρυσι που παντρεύτηκα.

148
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
Τα έξι χρόνια που πέρασα
εν ενεργεία στο Πολεμικό Ναυτικό,

149
00:07:17,785 --> 00:07:22,659
Υπολοχαγός, ήταν δύσκολοι,
αναρωτιέμαι αν συνέβαλα

150
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
στα πράγματα
Έβλεπα στις ειδήσεις.

151
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
Η ενοχή ήταν συντριπτική.

152
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Βλέπω ότι εμφανίζεις εσύ

153
00:07:31,059 --> 00:07:33,148
τη ναυτική σας υπαγωγή,
Διοικητής.

154
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Γιατί;

155
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
Για να χαλαρώσω τους ασθενείς μου.

156
00:07:38,022 --> 00:07:40,372
Είσαι μέλος του Ναυτικού
Προτιμώμενο σχέδιο.

157
00:07:40,460 --> 00:07:44,028
Οι περισσότεροι από τους ασθενείς σας είναι
στρατιωτικά ή στρατιωτικά εξαρτώμενα.

158
00:07:44,115 --> 00:07:45,552
Μόλις είσαι πολίτης,

159
00:07:45,639 --> 00:07:46,857
θα φύγεις
οι φωτογραφίες επάνω;

160
00:07:47,075 --> 00:07:48,772
Αυτό θα ήταν υποκρισία,
Υπολοχαγός.

161
00:07:49,164 --> 00:07:50,861
Νομίζεις την πελατεία σου
θα το δεχτεί;

162
00:07:50,948 --> 00:07:53,037
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα το κάνουν,
Υπολοχαγός.

163
00:07:54,822 --> 00:07:58,303
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

164
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
ΜΑΚΕΝΖΙ: Ταγματάρχης,
κάνατε εκπαίδευση πτήσης

165
00:07:59,957 --> 00:08:01,176
με πλήρως οπλισμένους
οπλικά συστήματα;

166
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
Όχι, το 20 ήταν φορτωμένο

167
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
με γύρους εκπαίδευσης με μολύβδινη μπάλα,
συνταγματάρχης.

168
00:08:04,222 --> 00:08:06,529
Αν άνοιγα
με εκρηκτικά εμπρηστικά,

169
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
εκείνο το αχυρώνα
δεν θα ήταν παρά στάχτη.

170
00:08:08,400 --> 00:08:10,098
Λοιπόν, είναι ακόμα
πάρα πολύ μεγάλη δύναμη πυρός

171
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
για το έργο που πρέπει.

172
00:08:11,882 --> 00:08:13,362
Λοιπόν, άκουσα από το ραδιόφωνο
ότι είχε όμηρο,

173
00:08:13,449 --> 00:08:14,972
Έτσι, αιώρησα αρκετά χαμηλά
για να δει που βρισκόταν.

174
00:08:15,059 --> 00:08:17,235
Έμοιαζε με τον Κέιλ
εκπαίδευε το όπλο πάνω της,

175
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
έτσι, πυροβόλησα μια μικροέκρηξη
σε ρηχή γωνία.

176
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
Πυροβολούσα μόνο
για τον κακό, κυρία.

177
00:08:22,458 --> 00:08:23,633
Λυπάμαι που το ακούω
η γυναίκα βουλευτής

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
χτυπήθηκε από πτώση ξυλείας.

179
00:08:25,505 --> 00:08:27,463
δεν έψαχνα
να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε

180
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
αστυνομική δράση, συνταγματάρχη.

181
00:08:29,117 --> 00:08:30,292
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

182
00:08:30,901 --> 00:08:33,121
Με το άνοιγμα
με τα όπλα των 20 χιλιοστών σου;

183
00:08:33,208 --> 00:08:36,864
Όπως είπα και πριν, κυρία,
έπαιρνα φωτιά.

184
00:08:36,951 --> 00:08:38,474
Ο τύπος ήταν ένας κακός πυροβολισμός,

185
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
Διοικητής, αλλά ρίχνεις
αρκετά πυρομαχικά εκεί έξω

186
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
και είσαι δεσμευμένος
να χτυπήσει κάτι.

187
00:08:41,782 --> 00:08:43,131
Δεν είναι το πιλοτήριο της Cobra

188
00:08:43,218 --> 00:08:45,046
σχεδιασμένο να αντέχει
πυρά με μικρά όπλα;

189
00:08:45,133 --> 00:08:47,657
Ναι, κύριε,
υπό βέλτιστες συνθήκες,

190
00:08:47,744 --> 00:08:50,442
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ένας γύρος διάτρησης πανοπλίας

191
00:08:50,530 --> 00:08:51,966
δεν μπόρεσε να διεισδύσει
το παρμπρίζ

192
00:08:52,053 --> 00:08:54,925
ή μια ραφή
μεταξύ των πλαϊνών πλαισίων Noroc.

193
00:08:55,012 --> 00:08:56,579
Φοβηθήκαμε ότι θα μας κατέβαζε

194
00:08:56,666 --> 00:08:58,276
ακριβώς πάνω από τους μπάτσους
στο έδαφος.

195
00:08:58,363 --> 00:08:59,800
Λοιπόν, μου λες

196
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
ένιωσες ειλικρινά
κινδύνεψε η ζωή σου;

197
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

198
00:09:04,413 --> 00:09:06,197
Μας πυροβολούσαν.

199
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Προσπάθησα να φτιάξω ραδιόφωνο
επαφή με τον σερίφη,

200
00:09:09,157 --> 00:09:10,811
αλλά μου είπε ο αποστολέας

201
00:09:10,898 --> 00:09:12,464
ότι ήταν υπό διαταγές
για να μην με βάζει.

202
00:09:13,596 --> 00:09:15,293
Τι γίνεται με
ο διευθυντής καθήκοντός σας;

203
00:09:15,380 --> 00:09:17,600
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις
κανείς στη βάση για παραγγελίες;

204
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Ναι, κυρία.

205
00:09:19,341 --> 00:09:20,560
Προσπάθησα να πάρω κατεύθυνση
από τη μοίρα μου CO

206
00:09:20,647 --> 00:09:22,170
μέσω του υπεύθυνου υπηρεσίας,

207
00:09:22,257 --> 00:09:23,432
αλλά πριν από τον συνταγματάρχη Πίτμαν
θα μπορούσε να φτάσει σε μένα,

208
00:09:23,519 --> 00:09:24,781
Άρχισα να παίρνω φωτιά.

209
00:09:25,390 --> 00:09:27,871
Πόσους γύρους έκανε ο Μπάρκλεϊ Κέιλ
φωτιά σε σένα;

210
00:09:27,958 --> 00:09:29,656
Πραγματικά δεν μπορώ
πες σίγουρα.

211
00:09:29,743 --> 00:09:31,222
Μα πυροβόλησε εναντίον σου;

212
00:09:31,309 --> 00:09:32,528
Α, ναι, κυρία.

213
00:09:33,224 --> 00:09:35,879
Ταγματάρχη, ξέρεις
τι είναι ο νόμος Posse Comitatus.

214
00:09:35,966 --> 00:09:37,446
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά

215
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
ότι οι πράξεις σας
δεν ήταν σε παράβαση;

216
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει,
κυρία.

217
00:09:41,493 --> 00:09:43,670
Και όχι, δεν πίστευα
Παραβαίνω όλους τους νόμους

218
00:09:43,757 --> 00:09:45,454
με την υπεράσπιση του εαυτού μου

219
00:09:45,541 --> 00:09:48,718
ή προσπαθεί να σώσει ζωές
των δύο αυτών βουλευτών.

220
00:09:48,805 --> 00:09:50,067
TILLMAN:
Λέει ο Γενικός Επιθεωρητής

221
00:09:50,154 --> 00:09:51,329
ήσουν αληθινός
διοικητικό γούστο

222
00:09:51,416 --> 00:09:52,417
στο JAG.

223
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
Ελπίζαμε

224
00:09:53,941 --> 00:09:55,507
θα θέλατε να μας βοηθήσετε
για λίγο.

225
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
Με επανατοποθετούν
στο Πεντάγωνο, κύριε;

226
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Υπολοχαγός Sims,

227
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
Είμαι συνταξιούχος
από το Σώμα Πεζοναυτών.

228
00:10:01,949 --> 00:10:04,081
Είμαι με τις Ένοπλες Δυνάμεις
Ψυχαγωγία.

229
00:10:04,473 --> 00:10:07,302
Άρα, δεν είμαι σε θέση
να αναθέσουμε ξανά οποιονδήποτε.

230
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Τότε, γιατί...;

231
00:10:09,217 --> 00:10:11,219
Η μεγαλύτερη εκπομπή USO της χρονιάς.

232
00:10:11,306 --> 00:10:13,134
Βαγδάτη, παραμονή Χριστουγέννων.

233
00:10:13,221 --> 00:10:14,744
Προσπαθείς ποτέ να κάνεις

234
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
Έντυπα Προσωπικών Πληροφοριών
για διασημότητες;

235
00:10:16,746 --> 00:10:18,574
Οι γυναίκες δεν δίνουν
τις πραγματικές τους ημερομηνίες.

236
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
Οι άντρες δεν δίνουν
τα πραγματικά τους ύψη.

237
00:10:20,750 --> 00:10:22,099
Διασημότητες, κύριε;

238
00:10:22,186 --> 00:10:24,536
Χρειαζόμαστε ταξιδιωτικά έγγραφα
για 70 άτομα.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
Όλοι από τον Γκαρθ Μπρουκς

240
00:10:26,669 --> 00:10:28,584
στον κάουμποϋ του Ντάλας
Μαζορέτες.

241
00:10:28,671 --> 00:10:30,325
Θα μπορούσα να συναντηθώ
Γκαρθ Μπρουκς;

242
00:10:30,412 --> 00:10:32,719
θα το σκεφτόμουν.

243
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Τώρα, υπάρχει
δεν υπάρχουν επιπλέον χρήματα σε αυτό.

244
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Δεν πειράζει.

245
00:10:35,983 --> 00:10:36,940
Και τσακωμός
ροκ σταρ

246
00:10:37,027 --> 00:10:38,289
δεν είναι για δειλά.

247
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
Λοιπόν, κανένα από τα δύο δεν λειτουργεί
για τον ναύαρχο Chegwidden, κύριε.

248
00:10:41,118 --> 00:10:43,468
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
[ γέλια ]

249
00:10:46,167 --> 00:10:47,734
Βρίσκεις τίποτα;

250
00:10:47,821 --> 00:10:49,474
του συνταγματάρχη Πίτμαν
όχι το μόνο

251
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
που λατρεύει το έδαφος
Ο Major Tunney προχωρά. Εσείς;

252
00:10:51,781 --> 00:10:54,915
Λοιπόν, ο πρώην CO της Tunney
δεν αισθάνεται το ίδιο.

253
00:10:55,002 --> 00:10:56,133
Αυτή είναι η τελική έκθεση

254
00:10:56,220 --> 00:10:58,222
από προηγούμενο
Έρευνα εντολών.

255
00:10:58,309 --> 00:11:00,834
Πριν από δύο χρόνια,
Ο Ταγματάρχης Τούνεϊ χρησιμοποίησε το ελικόπτερο του

256
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
για να βοηθήσει την αστυνομία του Σαν Ντιέγκο

257
00:11:02,618 --> 00:11:05,055
στη σύλληψη ενός δράστη
κατά τη διάρκεια καταδίωξης της αστυνομίας.

258
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει ερευνηθεί

259
00:11:06,796 --> 00:11:09,146
για παραβίαση
ο νόμος Posse Comitatus.

260
00:11:10,365 --> 00:11:13,281
Μοιάζει με τον Major Tunney
νομίζει ότι είναι ο Lone Ranger.

261
00:11:15,979 --> 00:11:17,981
[παίζει απαλή μουσική]

262
00:11:18,678 --> 00:11:20,549
Ιατρική βοήθεια για McInnis
ήταν ήδη καθ' οδόν,

263
00:11:20,636 --> 00:11:23,944
και με backup,
θα μπορούσαμε να φροντίσουμε
του Μπάρκλεϊ Κέιλ, επίσης.

264
00:11:24,031 --> 00:11:25,510
Αυτή είναι η δουλειά μας,
όχι του Ταγματάρχη Τούνι.

265
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Απλώς ήθελε κάτι
να πυροβολήσει.

266
00:11:27,469 --> 00:11:28,470
Λοιπόν, λέει ο Major Tunney

267
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ σούταρε πρώτος.

268
00:11:30,037 --> 00:11:31,168
Υπήρχαν σφαίρες
πετώντας παντού.

269
00:11:31,255 --> 00:11:32,343
Για να είμαι ειλικρινής,

270
00:11:32,692 --> 00:11:34,302
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα
ένας ψεύτης,

271
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
αλλά δεν πιστεύω
ότι ο ταγματάρχης Τούνεϊ βρισκόταν υπό πυρά

272
00:11:36,652 --> 00:11:39,220
την ώρα που άνοιξε πυρ
στο Barclay Cale.

273
00:11:39,307 --> 00:11:41,744
Τώρα, ο Ταγματάρχης Τούνεϊ είπε ότι προσπάθησε
για να έρθουν σε επαφή μαζί σας

274
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
στη σκηνή, αλλά η αποστολή σας
δεν θα τον έβαζε πέρα.

275
00:11:43,877 --> 00:11:46,270
-Επειδή τους είπα να μην το κάνουν.
-Γιατί;

276
00:11:46,357 --> 00:11:48,838
Ήμουν αρκετά απασχολημένος με τις συναλλαγές
με ένα trigger-happy yahoo.

277
00:11:48,925 --> 00:11:50,666
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν άλλος.

278
00:11:51,493 --> 00:11:54,452
Κοίτα, έχω δύο αναπληρωτές
στο νοσοκομείο,

279
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
και αυτός που είναι ακόμα
στην εντατική

280
00:11:56,237 --> 00:11:59,022
δεν τραυματίστηκε από τον άνδρα
Προσπαθούσα να συλλάβω.

281
00:11:59,109 --> 00:12:00,894
Ήταν πληγωμένη
όταν ο πεζοναύτης σου

282
00:12:00,981 --> 00:12:04,462
γκρέμισε μισό αχυρώνα
πάνω της.

283
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Πυροβολικό ελικόπτερο
δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο

284
00:12:07,030 --> 00:12:09,424
για χρήση σε κατάσταση ομηρίας,
Διοικητής.

285
00:12:09,903 --> 00:12:12,601
Αυτή είναι η Αριζόνα,
όχι η καταραμένη Λωρίδα της Γάζας.

286
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
ΣΕΒΑΣΜΟΣ:
...Αυτό λέει ο Κύριος
και σου αποδεικνύει καθημερινά

287
00:12:16,257 --> 00:12:19,347
με το παράδειγμα
της κοινότητας
μέρος της οποίας είσαι.

288
00:12:19,434 --> 00:12:20,914
Βρείτε ειρήνη
ο ένας στον άλλον,

289
00:12:21,001 --> 00:12:22,567
και προσευχήσου στον Κύριο,

290
00:12:22,654 --> 00:12:26,484
για την ειρήνη τους
θα έχετε ειρήνη.

291
00:12:26,571 --> 00:12:28,573
Θα καλωσορίσουμε
οι νεοφερμένοι.

292
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
Τώρα, πήγαινε με τον Θεό.

293
00:12:32,969 --> 00:12:34,449
Διοικητής Τέρνερ.

294
00:12:34,971 --> 00:12:36,320
Αυτός είναι ο Commander Turner.

295
00:12:36,407 --> 00:12:37,931
Θα με εκπροσωπήσει
στο άκουσμα μου.

296
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Η γυναίκα μου...
Ευχαρίστως να συναντηθούμε
εσείς, κυρία.

297
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
Θα ήθελες λίγο καφέ,
Διοικητής;

298
00:12:40,847 --> 00:12:42,718
Όχι, ευχαριστώ.
Διοικητής,

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,764
Σεβασμιώτατος Φορντ.
Κύριε.

300
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Πόσα ξέρεις
για τη Φιλική Εταιρεία;

301
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
Μμ, όχι πολύ.
Ο πατέρας μου ήταν α
Βαπτιστής λειτουργός.

302
00:12:49,507 --> 00:12:50,987
μεγάλωσαν
σε αυτή την πίστη.

303
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Ξέρεις ότι δεν αντέχω
όρκο στο δικαστήριο.

304
00:12:52,946 --> 00:12:54,556
Δεν το γνώριζα
αυτού του περιορισμού.

305
00:12:54,643 --> 00:12:56,340
Λοιπόν, για να ορκιστούμε
να πω την αλήθεια

306
00:12:56,427 --> 00:12:59,126
υπό όρκο συνεπάγεται ότι
λέμε ψέματα τον υπόλοιπο χρόνο.

307
00:12:59,213 --> 00:13:00,780
Ο Δρ Bentley μπορεί μόνο να επιβεβαιώσει

308
00:13:00,867 --> 00:13:02,956
ότι θα συνεχίσει
να πω την αλήθεια.

309
00:13:03,043 --> 00:13:04,174
Θα το εξηγήσω
στην ακροαματική διαδικασία.

310
00:13:04,261 --> 00:13:05,349
Δεν θα είναι πρόβλημα.

311
00:13:05,654 --> 00:13:07,395
Θα το εκτιμούσαμε

312
00:13:07,482 --> 00:13:09,136
αν μπορούσες να το ξεκαθαρίσεις
ότι οι πράξεις του συζύγου μου

313
00:13:09,223 --> 00:13:11,181
δεν αποτελούν κατηγορητήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

314
00:13:11,268 --> 00:13:13,096
Ζητά χωρισμό
από τον στρατό

315
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
σε καιρό πολέμου,

316
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
όταν πεθαίνουν άντρες και γυναίκες
στο Ιράκ κάθε μέρα.

317
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
Ενώ σέβομαι το δικαίωμά του
να ζητήσω χωρισμό,

318
00:13:19,624 --> 00:13:21,583
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
δεν θα βλάψει τη φήμη του.

319
00:13:21,670 --> 00:13:23,846
Λοιπόν, ο προσωπικός μου χαρακτήρας
δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα

320
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
ως το καλό όνομα της Εκκλησίας.

321
00:13:25,500 --> 00:13:27,807
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να παρερμηνεύσουν
τις προθέσεις μου.

322
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
FORD:
Commander, Quakers
έχουν μακρύ ρεκόρ

323
00:13:29,852 --> 00:13:31,245
της γενναιότητας και του πατριωτισμού.

324
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
Ως υποστηρικτές της κατάργησης, κάναμε αναφορά
κατά των ιδιοκτητών σκλάβων.

325
00:13:34,335 --> 00:13:36,380
Και πάλεψε για να κερδίσει τις γυναίκες
δικαίωμα ψήφου.

326
00:13:36,467 --> 00:13:38,034
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο
για μας.

327
00:13:38,121 --> 00:13:39,122
Η θρησκεία μας άντεξε

328
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
δύο Παγκόσμιοι Πόλεμοι και το Βιετνάμ.

329
00:13:41,690 --> 00:13:43,648
Μας έχουν αποκαλέσει δειλούς
και κομμουνιστές,

330
00:13:43,735 --> 00:13:45,955
έφτυσαν στους δρόμους,
και υφίστανται διακρίσεις.

331
00:13:46,042 --> 00:13:47,914
Παρά το απέραντο
ανθρωπιστικές προσπάθειες

332
00:13:48,001 --> 00:13:50,177
προσφέραμε στη χώρα μας
σε περιόδους πολέμου.

333
00:13:50,264 --> 00:13:52,919
Δεν μπορώ να σχολιάσω
σε οτιδήποτε πέρα
τα γεγονότα της υπόθεσης.

334
00:13:53,006 --> 00:13:55,878
Η περίπτωσή μου, διοικητή,
είναι κάτι περισσότερο από γεγονότα.

335
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Είναι θέμα πίστης.

336
00:13:58,402 --> 00:13:59,926
Η πίστη είναι άυλο,
Διοικητής.

337
00:14:00,013 --> 00:14:01,971
Δεν μπορώ να το αποδείξω στο δικαστήριο,
και...

338
00:14:02,406 --> 00:14:05,453
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν ξέρω τι είναι πια.

339
00:14:05,540 --> 00:14:08,412
[παίζει απαλή μουσική]

340
00:14:08,717 --> 00:14:11,372
Πώς μπορείς να αποδείξεις
τι δεν μπορείς να δεις;

341
00:14:11,459 --> 00:14:13,983
[χλευάζει]
Εμείς απλοί θνητοί
πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός

342
00:14:14,070 --> 00:14:15,942
που μπορεί να μην γνωρίζουμε πάντα
οι απαντήσεις, Bud.

343
00:14:16,029 --> 00:14:17,334
Λοιπόν, όπως το
ανακριτής,

344
00:14:17,421 --> 00:14:19,554
Δεν χρειάζεται
ξέρετε την απάντηση.

345
00:14:19,641 --> 00:14:22,383
Αν μπορώ να πω με
51% πεποίθηση

346
00:14:22,470 --> 00:14:25,212
εκείνου του Commander Bentley
οι πεποιθήσεις δεν είναι ειλικρινείς,

347
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
αυτή είναι η έκθεση
πρέπει να υποβάλω.

348
00:14:28,389 --> 00:14:30,826
Νομίζεις ότι αγανακτείς
Διοικητής Bentley

349
00:14:30,913 --> 00:14:33,437
λόγω αυτού που συνέβη
σε σένα;

350
00:14:33,524 --> 00:14:35,787
Όταν με κάλεσαν στο καθήκον
σε μια ζώνη μάχης,

351
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
Πήγα χωρίς ερώτηση.

352
00:14:37,137 --> 00:14:39,922
Και το πλήρωσε ακριβά.

353
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
Αλλά παλέψατε για να μείνετε
στο Ναυτικό

354
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
γιατί πίστευες ότι ήταν
το σωστό να κάνουμε,

355
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
και προφανώς,
Διοικητής Bentley
πιστεύει κάτι διαφορετικό.

356
00:14:49,410 --> 00:14:51,412
Μη σκέφτεσαι
είναι λίγο περίεργο

357
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
αυτό, από όλες τις εκκλησίες
σε όλο τον κόσμο,

358
00:14:54,502 --> 00:14:57,461
αποφασίζει να συμμετάσχει σε ένα
που θα του δώσει το καθεστώς CO;

359
00:14:58,898 --> 00:14:59,986
Ίσως...

360
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει
να τιμωρήσει έναν άντρα

361
00:15:02,727 --> 00:15:06,035
που μπορεί να μην φταίει για τίποτα
περισσότερο από θρησκευτικές πεποιθήσεις;

362
00:15:06,470 --> 00:15:07,776
Όχι.

363
00:15:07,863 --> 00:15:08,908
Δεν το κάνω.

364
00:15:11,040 --> 00:15:12,215
Ωχ, πρέπει να φύγω.

365
00:15:12,476 --> 00:15:14,609
Τώρα; Γιατί;

366
00:15:14,696 --> 00:15:16,350
πρέπει να φτιάξω
ταξιδιωτικές ρυθμίσεις

367
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
για μια ντίβα που δεν θα πάει
χωρίς το παιχνίδι κανίς της,

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
και πρέπει να εξηγήσω
σε έναν ράπερ

369
00:15:20,528 --> 00:15:23,879
γιατί δεν μπορεί να φορέσει το σκουφάκι του
στις φωτογραφίες του διαβατηρίου του.

370
00:15:23,966 --> 00:15:25,011
[η πόρτα κλείνει]

371
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
ΒΛΑΒΗ:
Δύο περιστατικά μέσα σε δύο χρόνια

372
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
είναι λίγο παραπάνω
παρά τυχαίο, ταγματάρχη.

373
00:15:31,234 --> 00:15:33,715
Πες μας τι έγινε
πριν από δύο χρόνια.

374
00:15:33,802 --> 00:15:35,673
Λοιπόν, ήμουν τοποθετημένος
στο Camp Pendleton.

375
00:15:35,760 --> 00:15:37,849
Η αστυνομία του Σαν Ντιέγκο κυνηγούσε
ένας τύπος που κάνει 90

376
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
στη λάθος πλευρά
ενός χωρισμένου αυτοκινητόδρομου,

377
00:15:39,895 --> 00:15:41,679
έτσι κατέβηκα χαμηλά
μπροστά του.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Σκέφτηκα ότι θα τον τρόμαζα
στη διακοπή.

379
00:15:44,334 --> 00:15:45,988
Αντίθετα, έτρεξε μόνος του
εκτός δρόμου.

380
00:15:46,075 --> 00:15:48,121
Ναι, και έπεσε σε ένα δέντρο
στην αυλή κάποιου

381
00:15:48,208 --> 00:15:50,036
όπου, ευτυχώς,
τα παιδιά δεν έπαιζαν.

382
00:15:50,123 --> 00:15:53,169
Δεν μπορείς να θεωρήσεις υπεύθυνο έναν άντρα
για ό,τι δεν συνέβη, συνταγματάρχη.

383
00:15:53,256 --> 00:15:56,433
Και στις δύο περιπτώσεις,
ανέλαβα δράση
που έσωσε ζωές.

384
00:15:56,520 --> 00:15:59,610
Αν αυτό είναι παράνομο, κλειδώστε με.

385
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
Απλώς δεν είμαι σίγουρος

386
00:16:04,224 --> 00:16:05,921
Είμαι ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά, ναύαρχε.

387
00:16:06,008 --> 00:16:08,489
Έτσι, δεν μπορείτε να βρείτε
οποιοδήποτε κοινό έδαφος

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,620
με τον διοικητή Bentley;

389
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Δεν νομίζω
λοιπόν, κύριε.

390
00:16:12,232 --> 00:16:13,494
Παρόλο που είχες
το όφελος

391
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
της ανατροφής
από υπουργό;

392
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Κύριε, κοιτάζω
στον πατέρα μου

393
00:16:16,584 --> 00:16:17,759
και βλέπω την πίστη του

394
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
καλώς ή κακώς.

395
00:16:20,066 --> 00:16:21,937
Δεν το βλέπω όταν κοιτάζω
στο Commander Bentley.

396
00:16:23,721 --> 00:16:26,072
Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι
γυρίζεις την πλάτη στη θρησκεία;

397
00:16:28,378 --> 00:16:29,466
[χλευάζει]

398
00:16:30,380 --> 00:16:31,860
Ξέρω την ερώτηση
λίγο εκτός γραμμής,

399
00:16:31,947 --> 00:16:33,427
αλλα ρωταω παντως.

400
00:16:35,995 --> 00:16:37,866
Με εκτίμηση, κύριε,
Θα εκπροσωπήσω τον διοικητή

401
00:16:37,953 --> 00:16:39,955
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου,

402
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
αλλά δεν μπορώ να πω
με κάθε καλή συνείδηση

403
00:16:41,174 --> 00:16:43,959
ότι σέβομαι τις πράξεις του.

404
00:16:44,046 --> 00:16:48,311
Λοιπόν... καλοί δικηγόροι
δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.

405
00:16:48,398 --> 00:16:49,747
Αποβλήθηκε.

406
00:16:49,834 --> 00:16:51,010
ΣΤΟΥΡΓΗΣ: Ναι, ναι, κύριε.

407
00:16:52,663 --> 00:16:54,361
Sturgis;

408
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Μιλάς με τον πατέρα σου τελευταία;

409
00:16:58,582 --> 00:17:00,845
Posse comitatus
απαγορεύει τον στρατό

410
00:17:00,932 --> 00:17:02,412
από τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε προσπάθεια

411
00:17:02,499 --> 00:17:04,545
για την εκτέλεση ή την επιβολή του νόμου
στο έδαφος των ΗΠΑ.

412
00:17:04,632 --> 00:17:06,895
Τεχνικά.
Ο στρατός, ωστόσο,

413
00:17:06,982 --> 00:17:09,158
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες
συγκεκριμένες περιστάσεις,

414
00:17:09,245 --> 00:17:11,856
δηλ. ο Στρατός δάνεισε
σύμβουλοι και μια δεξαμενή

415
00:17:11,943 --> 00:17:13,249
κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης του Waco.

416
00:17:13,336 --> 00:17:14,903
Ναι, και κοίτα πόσο καλά
που αποδείχθηκε.

417
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
Λοιπόν, αλλά η ομάδα SEAL 6
και Delta Force

418
00:17:16,905 --> 00:17:18,950
παρείχε ασφάλεια
και επιτήρηση
κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.

419
00:17:19,038 --> 00:17:21,692
Παρείχαν επίσης συμβούλους
στο FBI και στην τοπική αστυνομία

420
00:17:21,779 --> 00:17:23,129
κατά τη διάρκεια του κυνηγιού
για τον ελεύθερο σκοπευτή της DC.

421
00:17:23,216 --> 00:17:24,217
Λέει ποιος;

422
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
Έχω τις πηγές μου.

423
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
Σωστά, ξέχασα.

424
00:17:27,655 --> 00:17:29,048
Πήγες στη σκοτεινή πλευρά.

425
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
Ο στρατός μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις

426
00:17:31,789 --> 00:17:33,574
που αφορούν βιολογικά, χημικά,
και πυρηνικά όπλα.

427
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Μόνο με την έγκριση
του Γενικού Εισαγγελέα,

428
00:17:35,880 --> 00:17:38,361
και ο Μπάρκλεϊ Κέιλ δεν είχε
τυχόν πυρηνικά σταθμευμένα στον αχυρώνα του.

429
00:17:38,448 --> 00:17:41,103
Το Σώμα Πεζοναυτών
εισήχθη
να στρέψει τις ταραχές του LA.

430
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στρατιωτικό
για την καταστολή των εξεγέρσεων
εναντίον της κυβέρνησης.

431
00:17:44,324 --> 00:17:45,890
Τώρα, ο όμηρος
άρχισε η αντιπαράθεση

432
00:17:45,977 --> 00:17:48,067
όταν ο κύριος Κέιλ αρνήθηκε
να πληρώσει το φόρο εισοδήματός του.

433
00:17:48,154 --> 00:17:50,504
Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι αυτό ήταν
τουλάχιστον η αρχή
μιας εξέγερσης.

434
00:17:50,591 --> 00:17:51,983
Λανθασμένος. Μπάρκλεϊ Κέιλ
δεν προσπαθούσε

435
00:17:52,071 --> 00:17:53,376
να ανατρέψουν
η κυβέρνηση.

436
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
Ήταν άντρας
χωρίς τίποτα να χάσεις,

437
00:17:55,030 --> 00:17:56,162
απλά προσπαθώ να κρατήσω
κάποια αξιοπρέπεια.

438
00:17:56,249 --> 00:17:58,512
Το πήγε
με λάθος τρόπο.

439
00:17:58,599 --> 00:18:00,209
Το αγαπάς πραγματικά αυτό,
δεν εχεις;

440
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
Τι, τσακώνομαι μαζί σου;

441
00:18:02,081 --> 00:18:03,778
Ναι. Οι έρευνες,
οι συνεντεύξεις,

442
00:18:03,865 --> 00:18:06,041
και ναι, τα επιχειρήματά μας.

443
00:18:06,128 --> 00:18:08,696
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί γύρισες.

444
00:18:08,783 --> 00:18:11,612
Χρειάζεστε το JAG εξίσου
καθώς η JAG σας χρειάζεται.

445
00:18:11,916 --> 00:18:13,440
Τι γίνεται με εσάς;

446
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
Χαίρεσαι που με έχεις πίσω;

447
00:18:14,963 --> 00:18:17,226
[το τηλέφωνο χτυπάει]

448
00:18:19,315 --> 00:18:20,882
Αντισυνταγματάρχης Μακένζι.

449
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
Ναι, απολύτως. Σας ευχαριστώ.

450
00:18:25,626 --> 00:18:27,541
Αυτό ήταν το Yuma
Επαρχιακό Νοσοκομείο.

451
00:18:27,628 --> 00:18:30,283
Αναπληρώτρια Λίντα Φόγιο
είναι εκτός εντατικής θεραπείας.

452
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
[παίζει απαλή μουσική]

453
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Τι συνέβη πριν
τραυματίστηκες
στην ανταλλαγή πυροβολισμών;

454
00:18:34,852 --> 00:18:36,941
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ πυροβόλησε
στο ελικόπτερο;

455
00:18:37,028 --> 00:18:38,813
Πυροβολούσε,
αλλά είχε σταματήσει

456
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
από την ώρα
το ελικόπτερο πυροβόλησε εναντίον μας.

457
00:18:41,642 --> 00:18:45,646
Κοίτα, Μπάρκλεϊ Κέιλ
ήταν ένας λυπημένος, πεισματάρης γέρος

458
00:18:45,733 --> 00:18:47,604
που άξιζε να κάνει τη ζωή
στη φυλακή,

459
00:18:47,691 --> 00:18:49,824
αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
ήξερε, ήταν όπλα.

460
00:18:49,911 --> 00:18:51,347
Όταν εμφανίστηκε εκείνο το γεια,

461
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
ήξερε ότι δεν μπορούσε να σουτάρει
την έξοδο του.

462
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Εσείς λοιπόν... μας λέτε

463
00:18:55,264 --> 00:18:58,224
ότι το ελικόπτερο των Πεζοναυτών
η παρουσία ήταν χρήσιμη;

464
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Όχι με τον τρόπο που εννοείς.

465
00:19:00,443 --> 00:19:03,229
Δηλαδή, με βοήθησε να μιλήσω
Ο Μπάρκλεϊ να παραδοθεί,

466
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
που επρόκειτο να κάνει
πριν αυτός ο πιλότος ανοίξει πυρ.

467
00:19:06,928 --> 00:19:08,799
Είσαι σίγουρος ότι πήγαινε
να παραδοθεί;

468
00:19:08,886 --> 00:19:12,586
Συνταγματάρχης... Μπάρκλεϊ Κέιλ
ήταν κτηνίατρος.

469
00:19:12,673 --> 00:19:14,414
Έπιασε την ουρά του Βιετνάμ.

470
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Αυτός ήξερε καλύτερα
παρά να πάρεις μια κόμπρα.

471
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

472
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
Διάολε, συμφωνείτε και οι δύο

473
00:19:23,901 --> 00:19:25,773
αυτό θα ήταν έκπληξη.

474
00:19:25,860 --> 00:19:28,079
Ναύαρχος, δεδομένου του
άκρως δημόσιο χαρακτήρα
του περιστατικού,

475
00:19:28,167 --> 00:19:30,560
Νομίζω ότι δεν πάει μπροστά
με το άρθρο 32

476
00:19:30,647 --> 00:19:32,649
θα προκαλούσε κατηγορίες
μιας συγκάλυψης.

477
00:19:32,736 --> 00:19:34,347
Οπότε προτείνεις

478
00:19:34,434 --> 00:19:37,219
ότι προχωράμε να φύγουμε
συνωμοσιολόγοι;

479
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Όχι κύριε.

480
00:19:38,960 --> 00:19:40,701
Πιστεύω τον Major Tunney
είναι σε ξεκάθαρη παραβίαση

481
00:19:40,788 --> 00:19:42,355
του νόμου Posse Comitatus,

482
00:19:42,442 --> 00:19:44,922
και συνεπώς το άρθρο 92
του UCMJ,

483
00:19:45,009 --> 00:19:47,708
μη υπακοή σε άμεση εντολή
ή κανονισμός.

484
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Ναύαρχος, Ταγματάρχης Τούνι

485
00:19:49,666 --> 00:19:51,799
είναι έμπειρος
και αφοσιωμένος πιλότος πεζοναυτών

486
00:19:51,886 --> 00:19:54,541
που έπαιρνε φωτιά και έκανε
αυτό που ένιωθε ότι έπρεπε να σώσει

487
00:19:54,628 --> 00:19:56,934
τις πολυάριθμες ζωές
των υπαλλήλων επιβολής του νόμου

488
00:19:57,021 --> 00:19:58,849
στο έδαφος.

489
00:19:58,936 --> 00:20:02,113
Λοιπόν, αν η Συγκαλούσα Αρχή
το αποστέλλει σε άρθρο 32,

490
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
ξέρουμε ποιος θα διώξει
και ποιος θα υπερασπιστεί.

491
00:20:04,855 --> 00:20:05,856
Έτσι φαίνεται, κύριε.

492
00:20:05,943 --> 00:20:07,293
Ναι, κύριε.

493
00:20:07,902 --> 00:20:10,774
Α, Ναύαρχε, η Ναυτική Αεροπορική Βάση
είναι εκτός ορίων για το κοινό,

494
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
λοιπόν, προς το συμφέρον
της διαφάνειας,

495
00:20:13,255 --> 00:20:17,085
ο νομός έχει προσφερθεί εθελοντικά
η βιβλιοθήκη του ως χώρος ακρόασης.

496
00:20:17,172 --> 00:20:20,654
Τμήμα Στρατιωτικής Ιστορίας,
χωρίς αμφιβολία.

497
00:20:20,741 --> 00:20:22,351
Η έκβαση αυτής της υπόθεσης

498
00:20:22,438 --> 00:20:25,659
θα μπορούσε να επηρεάσει πολύ περισσότερο
από την ελευθερία ενός Ταγματάρχη.

499
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Δεν θα μπορούσα
ήταν πιο σαφής, συνταγματάρχη.

500
00:20:31,665 --> 00:20:33,362
Ο αποστολέας μου είπε στον Ταγματάρχη Τούνεϊ

501
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
δεν θέλαμε ούτε χρειαζόμασταν
οποιαδήποτε βοήθεια από τους πεζοναύτες,

502
00:20:35,843 --> 00:20:38,019
ειδικά όχι στη μορφή
μιας Super Cobra

503
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
σχεδιασμένο για την εξαγωγή δεξαμενών.

504
00:20:40,021 --> 00:20:41,109
Παρόλο που ήσουν
αντιμέτωπος με έναν ένοπλο

505
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
του οποίου το αυτόματο όπλο

506
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
φορτώθηκε
με φυσίγγια SS-109;

507
00:20:44,417 --> 00:20:46,984
Συνταγματάρχη, οι μισές συμμορίες του δρόμου
στη Γιούμα έχουν αυτόματα όπλα.

508
00:20:47,071 --> 00:20:50,031
Είμαι σίγουρος ότι περισσότερα από λίγα
είναι φορτωμένα με γύρους AP.

509
00:20:50,118 --> 00:20:52,816
Να καλέσω τους πεζοναύτες
κάθε φορά που κάνουμε έφοδο σε σπίτι ναρκωτικών;

510
00:20:52,903 --> 00:20:54,862
Αξιότιμε, θα ήθελα
ότι η μαρτυρία χτυπήθηκε
από το αρχείο,

511
00:20:54,949 --> 00:20:56,777
εκτός αν θα μου επιτραπεί
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

512
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Έτσι παραγγέλθηκε.

513
00:20:58,605 --> 00:21:00,824
Κύριε, θα θέλατε να αποφύγετε

514
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
από την απάντηση σε μια ερώτηση
με απορία;

515
00:21:03,174 --> 00:21:04,088
Ναι, Σεβασμιώτατε.

516
00:21:04,175 --> 00:21:05,525
Σερίφης,

517
00:21:05,612 --> 00:21:07,135
εκτός από το γεγονός
ότι είναι παράνομο,

518
00:21:07,222 --> 00:21:08,658
υπήρχε κάποιος άλλος λόγος
που αρνήθηκες

519
00:21:08,745 --> 00:21:10,486
Η προσφορά του Major Tunney
της βοήθειας;

520
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ ήταν ένας από εμάς.

521
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
Τον ήξερα 20 χρόνια,

522
00:21:14,229 --> 00:21:16,057
και παρόλο που πυροβολούσε,
μιλούσε ακόμα.

523
00:21:16,144 --> 00:21:18,494
Μια ειρηνική παράδοση
ήταν ακόμα στο τραπέζι...

524
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
μέχρι τον Major Tunney

525
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
εξαπέλυσε το δικό του
φυσίγγια κανονιού.

526
00:21:21,671 --> 00:21:23,934
Οι πεζοναύτες είναι απλά
δεν είναι εκπαιδευμένοι ή εξοπλισμένοι

527
00:21:24,021 --> 00:21:25,893
να χειριστεί
πολιτική επιβολή του νόμου.

528
00:21:25,980 --> 00:21:27,590
Σε τι το βασίζετε αυτό;

529
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
Τέσσερα χρόνια πέρασα
στο Σώμα Πεζοναυτών,

530
00:21:29,940 --> 00:21:31,420
και τα 15 χρόνια που πέρασα

531
00:21:31,507 --> 00:21:34,031
στην κομητεία Yuma
Τμήμα Σερίφη.

532
00:21:34,118 --> 00:21:35,685
Τίποτα περαιτέρω,
Σεβασμιώτατε.

533
00:21:35,772 --> 00:21:37,774
[παίζει ζοφερή μουσική]

534
00:21:44,955 --> 00:21:47,044
RABB: Σερίφη, όταν εσύ
και οι βουλευτές σας

535
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
έφτασε στο ράντσο Cale
να συλλάβει τον Μπάρκλεϊ Κέιλ,

536
00:21:49,438 --> 00:21:51,222
ήταν κάποιος από τους αναπληρωτές σας
φορώντας πανοπλία;

537
00:21:51,310 --> 00:21:52,920
Ήταν όλοι
φορώντας γιλέκα,

538
00:21:53,007 --> 00:21:54,617
αλλά όταν ο αναπληρωτής McInnis
κατέβηκε,

539
00:21:54,704 --> 00:21:57,446
καταλάβαμε τον Κέιλ
χρησιμοποιούσε φυσίγγια SS-109.

540
00:21:57,533 --> 00:21:58,969
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα της ομάδας
έφτασες μέσα;

541
00:21:59,056 --> 00:22:00,580
Ήταν κάποιο από αυτά θωρακισμένα

542
00:22:00,667 --> 00:22:02,059
ή βαλλιστικά ενισχυμένα
σε οποιοδήποτε βαθμό;

543
00:22:02,146 --> 00:22:04,540
Όχι.
Τότε λοιπόν παρά
το εκτεταμένο σας

544
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
εκπαίδευση επιβολής του νόμου,

545
00:22:06,368 --> 00:22:08,457
το στιγμιαίο Barclay Cale
διάλεξε τη μάχη έναντι της φυγής,

546
00:22:08,544 --> 00:22:10,154
εσύ και οι άντρες σου
έγινε αβοήθητος;

547
00:22:10,241 --> 00:22:12,679
Δεν επιλέξαμε να το πυροβολήσουμε
σαν να είναι το OK Corral,

548
00:22:12,766 --> 00:22:14,681
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ήμασταν αβοήθητοι.

549
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
Περιμέναμε backup.

550
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν
μέρος του σχεδίου σας

551
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
να έχει έναν αναπληρωτή πυροβολισμό
και άλλος όμηρος;

552
00:22:20,469 --> 00:22:22,732
Ενσταση.
Επιχειρηματικός και άσχετος.

553
00:22:22,819 --> 00:22:24,647
Σεβασμιώτατε,
έχει καταθέσει ο μάρτυρας

554
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
ότι οι ενέργειες του πελάτη μου
ήταν περιττές,

555
00:22:26,736 --> 00:22:28,956
και προσπαθώ να προκαλέσω
μαρτυρία για το αντίθετο.

556
00:22:29,043 --> 00:22:30,914
Ακυρώθηκε.

557
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
Αλλά πείτε την άποψή σας, σύμβουλε,
και προχωρήστε.

558
00:22:35,049 --> 00:22:36,093
Ο σερίφης Ντρίσκελ...

559
00:22:37,443 --> 00:22:38,922
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

560
00:22:39,358 --> 00:22:41,534
καθόσουν,
αναμονή για αντίγραφο ασφαλείας.

561
00:22:42,752 --> 00:22:44,580
Πρέπει να ένιωθε αβοήθητος.

562
00:22:44,972 --> 00:22:47,366
Δεν είναι αρκετό
να καλέσουν τους πεζοναύτες.

563
00:22:48,715 --> 00:22:49,846
Αυτό θα είναι όλο, Αξιότιμε.

564
00:22:50,325 --> 00:22:53,023
[παίζει απαλή μουσική]

565
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
Γεια, Ποπ.

566
00:23:19,746 --> 00:23:21,661
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.

567
00:23:23,314 --> 00:23:24,533
Ευχαριστώ που ήρθατε.

568
00:23:24,620 --> 00:23:25,752
Κάτσε.

569
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
Σας ευχαριστώ.

570
00:23:29,973 --> 00:23:32,454
Συγγνώμη που πέρασε τόσος καιρός
από τότε που σε κάλεσα.

571
00:23:32,802 --> 00:23:36,806
Ναι, διάβασα το αρχείο
που μου έστειλες φαξ

572
00:23:36,893 --> 00:23:40,375
επί του ευσυνείδητου
υπόθεση αντιρρήσεων.

573
00:23:40,462 --> 00:23:42,508
Έχετε
ένα ένστικτο για εκείνον;

574
00:23:43,160 --> 00:23:44,988
Απλώς το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις

575
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
ότι μια ξαφνική θρησκευτική επιφάνεια

576
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
θα προκαλούσε κάποιον
να αλλάξει όλη του τη ζωή.

577
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει, γιε μου.

578
00:23:52,474 --> 00:23:54,389
έχεις και εσύ,
όταν ήσουν αγόρι.

579
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Αλλά ξέρετε ότι πέρασα ώρες
στην εκκλησία,

580
00:23:56,347 --> 00:23:58,524
ακούγοντας τη μαρτυρία
από αυτές τις «σωσμένες ψυχές»,

581
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
Μπαμπά, αλλά...

582
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
έχουν αλλάξει πραγματικά η ζωή τους;

583
00:24:02,223 --> 00:24:04,181
Ή απλώς πέφτουν πίσω
στο ίδιο χάλι,

584
00:24:04,268 --> 00:24:06,183
η ματαιότητα του...

585
00:24:06,793 --> 00:24:08,621
προσπαθώντας να κρατήσω κάτι
σε αυτόν τον κόσμο;

586
00:24:10,666 --> 00:24:13,626
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο κόσμος
που ανησυχούν γιε μου.

587
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
Λοιπόν, γιατί με πήρες τηλέφωνο;

588
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
Για να με βοηθήσει να κερδίσω την υπόθεση.

589
00:24:18,413 --> 00:24:20,459
Δεν χρειάστηκες ποτέ
τη βοήθειά μου πριν.

590
00:24:21,808 --> 00:24:23,200
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Εφημέριος;

591
00:24:23,636 --> 00:24:25,594
Ω, ήμουν στο δρόμο μου
να σε δω, ναύαρχε.

592
00:24:25,986 --> 00:24:28,205
ΑΛΜΠΕΡΤ: Κράτα τη θέση σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

593
00:24:28,292 --> 00:24:30,730
Οποιαδήποτε λέξη
της σοφίας για μένα;

594
00:24:30,817 --> 00:24:32,688
Απολύτως, κύριε.

595
00:24:33,080 --> 00:24:35,561
Φέρσου στον γιο μου καλά και σε σένα
θα ανταμειφθούν στον παράδεισο.

596
00:24:35,648 --> 00:24:36,823
[γέλια]

597
00:24:36,910 --> 00:24:38,259
Λοιπόν, θα το θυμάμαι

598
00:24:38,346 --> 00:24:39,434
την επόμενη φορά
δείχνει ο Διοικητής

599
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
το επίμονο σερί του.

600
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω
να τον ισιώσει λίγο;

601
00:24:44,700 --> 00:24:47,050
Λοιπόν, νομίζω
είναι ήδη αρκετά ευθύς.

602
00:24:47,137 --> 00:24:48,965
Να φύγω λοιπόν εσείς οι δύο
μπορείς να μιλήσεις για μένα;

603
00:24:52,882 --> 00:24:54,318
Αν δεν σε πειράζει.

604
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Γεια, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Sims.

605
00:24:57,496 --> 00:24:59,280
Συνεργάζομαι με την USO.

606
00:24:59,889 --> 00:25:01,456
Γεια, γεια.

607
00:25:01,543 --> 00:25:03,110
συντάσσω
τα έντυπα Προσωπικών Πληροφοριών

608
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
για την περιοδεία στη Βαγδάτη.

609
00:25:05,460 --> 00:25:07,636
[γέλια]

610
00:25:07,723 --> 00:25:10,857
Όχι, κύριε, δεν μπορείτε
φέρε τα 30 και έξι σου.

611
00:25:10,944 --> 00:25:12,946
Εάν αισθανθείτε την ανάγκη να παλέψετε
οι Φενταγίν,

612
00:25:13,033 --> 00:25:14,687
Είμαι σίγουρος ότι το Σώμα Πεζοναυτών
θα έχεις την πλάτη σου.

613
00:25:15,209 --> 00:25:17,037
IceBerg δεν είναι το όνομα
οι γονείς σου σου έδωσαν,

614
00:25:17,124 --> 00:25:20,127
και δεν θα σου το βάλω
αίτηση διαβατηρίου, νεαρός άνδρας.

615
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Ισαάκ.

616
00:25:22,999 --> 00:25:24,261
Σας ευχαριστώ.

617
00:25:24,348 --> 00:25:26,960
Schulberg, εντάξει.

618
00:25:27,047 --> 00:25:28,788
Όχι, κυρία, οι MRE δεν το κάνουν

619
00:25:28,875 --> 00:25:32,531
περιλαμβάνει υδροπονική καλλιέργεια
βιολογικά λαχανικά.

620
00:25:32,922 --> 00:25:36,404
Ίσως το Hilton της Βαγδάτης
έχει salad bar.

621
00:25:36,491 --> 00:25:37,492
[κλικ]

622
00:25:37,579 --> 00:25:39,494
Γεια σας;

623
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
Αυτή η ακρόαση
είναι να καθοριστεί η κατάσταση

624
00:25:41,627 --> 00:25:44,978
του Υποδιοικητή
Τζάστιν Μπέντλεϊ.

625
00:25:45,065 --> 00:25:46,588
Διοικητά, με ποιο σκεπτικό

626
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
επιδιώκεις χωρισμό
από τα Ναυτικά Εφεδρεία;

627
00:25:48,590 --> 00:25:51,245
Για λόγους συνείδησης
ένσταση για στρατιωτική θητεία.

628
00:25:52,507 --> 00:25:54,204
Και έκανες τη συμβουλή σου
να σου εξηγήσω

629
00:25:54,291 --> 00:25:56,337
ότι κουβαλάς το βάρος
απόδειξη σε αυτή τη διαδικασία;

630
00:25:56,424 --> 00:25:57,512
Ναί.

631
00:25:59,079 --> 00:26:00,646
Και ότι τα πιστεύω σου

632
00:26:00,733 --> 00:26:03,692
πρέπει να είναι «ειλικρινής, ειλικρινής,
και βαθιά συγκρατημένος;»

633
00:26:03,779 --> 00:26:04,824
Ναί.

634
00:26:06,565 --> 00:26:08,697
Εντάξει, διοικητή.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.

635
00:26:08,784 --> 00:26:10,177
Ο πελάτης σας επιθυμεί

636
00:26:10,264 --> 00:26:12,005
να κάνει δήλωση
για την ιστορία;

637
00:26:12,092 --> 00:26:13,615
Όχι αυτή τη στιγμή, Υπολοχαγός.

638
00:26:13,702 --> 00:26:15,922
Αντίθετα θα ήθελα
να καλέσει έναν πραγματογνώμονα.

639
00:26:16,226 --> 00:26:19,752
Υπηρέτησα ως ιερέας του Πολεμικού Ναυτικού
τόσο στην Κορέα όσο και στο Βιετνάμ.

640
00:26:19,839 --> 00:26:22,624
Ήρθατε σε επαφή
με αντιρρησίες συνείδησης,
Καπλάν Τέρνερ;

641
00:26:22,711 --> 00:26:23,712
Ναί.

642
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
Και ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

643
00:26:25,322 --> 00:26:28,499
Ναύτες και Πεζοναύτες
που θα γινόταν απωθημένο

644
00:26:28,587 --> 00:26:31,285
στο αδιαμφισβήτητο
φρίκη του πολέμου.

645
00:26:31,372 --> 00:26:32,765
Είχαν πειστεί

646
00:26:32,852 --> 00:26:34,331
ότι κανένας στόχος
άξιζε το κόστος.

647
00:26:34,418 --> 00:26:36,899
Τόσοι από αυτούς αναζήτησαν
τον ιερέα τους.

648
00:26:36,986 --> 00:26:38,597
τι θα έκανες
για αυτούς, Καπλαν;

649
00:26:38,684 --> 00:26:40,860
Αν ήταν απλά φοβισμένοι,
Θα τους παρέπεμψα

650
00:26:40,947 --> 00:26:43,036
για ψυχολογική βοήθεια.

651
00:26:43,471 --> 00:26:45,255
Αν έβρισκα όμως
ήταν αληθινά,

652
00:26:45,342 --> 00:26:47,562
ταραγμένος πνευματικά,

653
00:26:48,302 --> 00:26:50,565
προσπάθησα
να τους επανατοποθετήσουν.

654
00:26:50,652 --> 00:26:52,915
Έχεις μιλήσει
στον διοικητή Bentley
για τα πιστεύω του;

655
00:26:53,002 --> 00:26:54,264
Κατά μήκος.

656
00:26:54,917 --> 00:26:57,267
Και κατά την άποψή σου,
είναι αληθινά
ταραγμένος πνευματικά;

657
00:26:58,181 --> 00:27:01,576
Ο διοικητής Bentley έχει βυθιστεί
τον εαυτό του με τον Κουάκερο τρόπο

658
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
από τότε του
γάμος πέρυσι.

659
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
Παρευρίσκεται σε μια συνάντηση
μια φορά την εβδομάδα

660
00:27:06,407 --> 00:27:09,540
και έχει σπουδάσει
η Μαρτυρία Ειρήνης εκτενώς.

661
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
είμαι πεπεισμένος
ότι ο πασιφισμός του

662
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
και η θρησκευτική του μεταστροφή

663
00:27:13,849 --> 00:27:15,242
είναι ειλικρινείς.

664
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
Πώς τα έχουν αυτά οι άνθρωποι
ξαφνικά ξυπνήματα, Καπλάνιε;

665
00:27:19,507 --> 00:27:21,552
Ακούνε τη φωνή του Θεού;

666
00:27:24,338 --> 00:27:26,906
Οι άνθρωποι έχουν
μια ποικιλία εμπειριών.

667
00:27:27,384 --> 00:27:29,343
Ο Θεός έρχεται σε μερικούς από εμάς
στα όνειρά μας,

668
00:27:29,430 --> 00:27:32,172
ή στη φωνή
ενός μικρού παιδιού.

669
00:27:33,086 --> 00:27:35,958
Στα πράγματα που βλέπουμε καθημερινά,
τους ανθρώπους που συναντάμε,

670
00:27:36,480 --> 00:27:38,657
τις αποφάσεις
πρέπει να φτιάξουμε.

671
00:27:41,703 --> 00:27:43,139
Ευχαριστώ, Καπλάιν.

672
00:27:43,226 --> 00:27:45,925
Απλά πρέπει να είσαι ανοιχτός σε Αυτόν,
Διοικητής.

673
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Και πάλι, ευχαριστώ, Καπλάνιε.

674
00:27:51,060 --> 00:27:52,583
Καπλάν Τέρνερ,

675
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
μου φαίνεται ότι
Commander Bentley's

676
00:27:54,977 --> 00:27:56,805
πνευματική αναζήτηση
έλαβε χώρα

677
00:27:56,892 --> 00:28:00,069
αφού ήταν σαφές ότι εμείς
μπορεί να πάει σε πόλεμο στο Ιράκ.

678
00:28:00,548 --> 00:28:03,638
Αυτός ο πόλεμος, όπως όλοι οι πόλεμοι,

679
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
έχει κάνει πολλούς από εμάς να κάνουμε
λίγο ψάξιμο, υπολοχαγός.

680
00:28:06,772 --> 00:28:08,817
Ή ίσως
παρακολουθεί συνεδριάσεις

681
00:28:08,904 --> 00:28:11,211
και μελετώντας τη Μαρτυρία Ειρήνης
ως στρατηγική

682
00:28:11,298 --> 00:28:13,996
για να χτίσει την υπόθεσή του.

683
00:28:14,431 --> 00:28:16,303
Δεν πιστεύω
αυτή είναι η κατάσταση.

684
00:28:16,390 --> 00:28:18,740
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν
να κοιτάξω στην καρδιά ενός άντρα;

685
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Όχι με χειρουργική ακρίβεια,

686
00:28:20,786 --> 00:28:24,964
αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
ότι είμαι καλύτερος σε αυτό από τους περισσότερους.

687
00:28:25,051 --> 00:28:27,314
Καπλάνιε, δεν έχω καμία αμφιβολία

688
00:28:27,401 --> 00:28:29,838
εκείνος ο διοικητής Μπέντλεϋ
μισεί τον πόλεμο.

689
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
Αλλά θα φανταζόμουν
που το κάνεις κι εσύ.

690
00:28:32,711 --> 00:28:35,539
Κι όμως, τα κατάφερες
να υπηρετήσετε τη χώρα σας με στολή

691
00:28:35,626 --> 00:28:38,238
για σχεδόν μισό αιώνα.

692
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
Βρήκα τιμή
στην παροχή παρηγοριάς

693
00:28:40,240 --> 00:28:41,676
σε αυτούς που πολέμησαν, Υπολοχαγός.

694
00:28:41,981 --> 00:28:43,765
Και άνεση
στους τραυματίες

695
00:28:43,852 --> 00:28:44,984
και πεθαίνοντας.

696
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
Αναπληρωτής Φόγιο,
πιστεύεις

697
00:28:49,031 --> 00:28:51,773
ότι ο Ταγματάρχης Τούνι σας έσωσε
ζωή σκοτώνοντας τον Μπάρκλεϊ Κέιλ;

698
00:28:51,860 --> 00:28:53,122
Δεν το κάνω.

699
00:28:53,209 --> 00:28:55,081
Έκανα πρόοδο
με τον Μπάρκλεϊ.

700
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
Ο τύπος πήγε στο λύκειο
με τον πατέρα μου.

701
00:28:57,257 --> 00:28:59,215
του είχα μιλήσει
να ρίξει το όπλο.

702
00:28:59,302 --> 00:29:00,347
Σας ευχαριστώ.

703
00:29:00,434 --> 00:29:01,696
Τίποτα περαιτέρω.

704
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
Διοικητής;

705
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
Αναπληρωτής Φόγιο.

706
00:29:07,397 --> 00:29:09,617
Δεν το είπε ο Μπάρκλεϊ Κέιλ
πάρτε το ραδιόφωνό σας

707
00:29:09,704 --> 00:29:11,227
για να σε αποτρέψω
από την επικοινωνία

708
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
με τους άλλους αξιωματικούς;

709
00:29:12,968 --> 00:29:14,317
Ναί.

710
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
Λοιπόν, υπάρχει
σε καμία περίπτωση κανείς

711
00:29:15,884 --> 00:29:18,582
αλλά θα ήξερες
εκείνος ο Μπάρκλεϊ Κέιλ

712
00:29:18,669 --> 00:29:21,498
ήταν έτοιμος να παραδοθεί και
παραδώσει το όπλο του, υπάρχει;

713
00:29:22,325 --> 00:29:25,067
Δεν ήσουν εκεί, διοικητή.
Αυτός ο άνθρωπος με ήξερε.

714
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
Αυτό δεν τον εμπόδισε
από το να σε πάρω όμηρο,

715
00:29:27,330 --> 00:29:28,723
σε συγκρατεί
με τις δικές σου χειροπέδες,

716
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
και σε κρατά υπό την απειλή όπλου,
το έκανε;

717
00:29:32,161 --> 00:29:33,249
Όχι.

718
00:29:34,511 --> 00:29:35,948
Δεν μου ακούγεται σαν

719
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
το Barclay Cale
ήσουν στον αχυρώνα με

720
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
είναι ο ίδιος Μπάρκλεϊ Κέιλ
Μεγάλωσες γνωρίζοντας, βουλευτής.

721
00:29:41,040 --> 00:29:42,215
Τώρα δεν είναι
είναι δυνατόν...

722
00:29:42,606 --> 00:29:44,434
σε όλη τη σύγχυση...

723
00:29:44,521 --> 00:29:47,133
ο άνεμος από τα πτερύγια του ρότορα,
ο θόρυβος που...

724
00:29:48,177 --> 00:29:51,224
δεν είσαι ακριβώς σίγουρος ποιος
Ο Μπάρκλεϊ Κέιλ πυροβόλησε;

725
00:29:53,182 --> 00:29:55,663
[πυροβολισμοί]

726
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Μπάρκλεϊ,

727
00:29:57,970 --> 00:30:00,189
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

728
00:30:00,581 --> 00:30:02,148
Κανείς μας δεν θέλει να σε πληγώσει.

729
00:30:02,539 --> 00:30:04,150
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ FOYO:
Απλά βγες μαζί μου.

730
00:30:04,237 --> 00:30:06,065
Έλα μαζί μου,
και δεν θα σε πυροβολήσουν.

731
00:30:06,152 --> 00:30:09,982
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

732
00:30:10,069 --> 00:30:13,028
-[ πυροβολισμοί]
-Μπάρκλεϊ, σταμάτα.

733
00:30:13,115 --> 00:30:15,248
Είσαι πολύ έξυπνος για να θέλεις
να βγω ετσι.

734
00:30:15,335 --> 00:30:16,727
Κοιτάξτε γύρω σας.

735
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
Η τράπεζα κατέχει
όλα όσα βλέπεις.

736
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο
να κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

737
00:30:23,996 --> 00:30:27,651
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

738
00:30:32,134 --> 00:30:33,701
Τηλεφώνησες στον μαύρο ελικόπτερο;

739
00:30:33,788 --> 00:30:36,182
Όχι, όχι, Μπάρκλεϊ, το ορκίζομαι.

740
00:30:39,446 --> 00:30:41,622
Μπάρκλεϊ, σταμάτα!

741
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο!
ξερω!

742
00:30:44,668 --> 00:30:46,496
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

743
00:30:46,975 --> 00:30:49,325
Οφείλεις στον πατέρα μου
τουλάχιστον τόσο.

744
00:30:49,412 --> 00:30:52,111
[παίζει ζοφερή μουσική]

745
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
Λυπάμαι πολύ, Λίντα.

746
00:31:06,255 --> 00:31:09,041
Δεν θα μπορούσα πραγματικά να είμαι σίγουρος
που πυροβόλησε ο Μπάρκλεϊ Κέιλ,

747
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
θα μπορούσατε, αναπληρωτής Foyo;

748
00:31:10,651 --> 00:31:12,348
[μυρίζει]

749
00:31:12,435 --> 00:31:14,916
Δεν πιστεύω στον Μπάρκλεϊ
πυροβολούσε στο ελικόπτερο.

750
00:31:16,222 --> 00:31:18,224
Αλλά, υποθέτω ότι βλέπω

751
00:31:18,311 --> 00:31:20,574
πώς ο ταγματάρχης Τούνι
θα μπορούσε να το σκεφτεί.

752
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
Γεια σου.
Γεια σου.

753
00:31:31,715 --> 00:31:32,716
Που ήσουν;

754
00:31:32,803 --> 00:31:34,327
Μόλις είχα μια μεγάλη συζήτηση

755
00:31:34,414 --> 00:31:36,068
με τη βάση
Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων.

756
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Μην ρυθμίζετε τη συνέντευξή μου
με τον Μάικ Γουάλας

757
00:31:38,157 --> 00:31:40,072
μέχρι που πραγματικά κέρδισα.Πολύ αστείο.

758
00:31:40,159 --> 00:31:41,551
Σύμφωνα με τον ΠΑΟ,

759
00:31:41,638 --> 00:31:43,771
δεν είσαι αυτός που βγαίνει
αναζητώντας τη φήμη.

760
00:31:43,858 --> 00:31:44,946
Τι είναι αυτό;

761
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Τα απομνημονεύματα του πελάτη σας.

762
00:31:47,209 --> 00:31:48,863
Ο εκδότης του
μόλις τα άφησε

763
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
στο Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων
ως ευγένεια.

764
00:31:51,213 --> 00:31:52,388
Δείτε τον τίτλο.

765
00:31:52,693 --> 00:31:53,824
Το Nick of Time.

766
00:31:53,912 --> 00:31:55,130
πηγαίνει στο κίνητρο,
Σύμβουλος.

767
00:31:55,217 --> 00:31:56,915
Μοιάζει με τον Major Tunney

768
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
μπορεί να είχε περισσότερα
προσωπικού συμφέροντος

769
00:31:58,481 --> 00:32:00,353
στο να εμπλακούν
από ό,τι αφήνει.

770
00:32:00,440 --> 00:32:01,876
Αλλά τι είναι λίγο
να μπορεί να συνοδεύει

771
00:32:01,963 --> 00:32:03,486
όταν μπορείς να είσαι

772
00:32:03,573 --> 00:32:05,271
στους New York Times
λίστα μπεστ σέλερ;

773
00:32:09,362 --> 00:32:11,886
[παίζει απαλή μουσική]

774
00:32:12,539 --> 00:32:15,020
BENTLEY: Όλη μου η ζωή άλλαξε
όταν γνώρισα την Τζούλια.

775
00:32:15,107 --> 00:32:17,936
Η σύγχυση που είχα
σχετικά με τον στρατό έφυγε.

776
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
Γνώρισα ανθρώπους
που σκέφτηκε όπως κι εγώ.

777
00:32:20,590 --> 00:32:22,244
Αρχίσατε να παρακολουθείτε
την εκκλησία της γυναίκας σου.

778
00:32:22,331 --> 00:32:24,464
Ναί. Το σύστημα πεποιθήσεων των Κουάκερων

779
00:32:24,551 --> 00:32:26,727
μίλησα όπως θέλω
να ζήσω τη ζωή μου.

780
00:32:27,206 --> 00:32:28,642
Θα μπορούσες να είσαι
πιο συγκεκριμένο;

781
00:32:29,251 --> 00:32:31,514
πιστεύουμε
κάθε ανθρώπινη ζωή είναι πολύτιμη,

782
00:32:31,601 --> 00:32:34,213
και ότι ο Θεός σκοπεύει
για να ζήσουμε ειρηνικά.

783
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
Κάποιοι μπορεί να πουν
αυτό είναι λίγο ιδεαλιστικό.

784
00:32:37,346 --> 00:32:38,521
Πώς θα τους απαντούσατε;

785
00:32:39,870 --> 00:32:44,049
Χωρίς ιδανικά... τι είμαστε;

786
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Ευχαριστώ, Διοικητή.

787
00:32:46,181 --> 00:32:47,748
Διοικητής Bentley,

788
00:32:47,835 --> 00:32:49,837
θα σκεφτόσασταν ποτέ
υπηρετώντας τη χώρα σας

789
00:32:49,924 --> 00:32:51,360
με μη μαχητικό τρόπο;

790
00:32:51,447 --> 00:32:53,014
Αν τελικά σε καλέσουν,

791
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
θα ήταν να σώσουμε ζωές,
να μην τα πάρει.

792
00:32:55,016 --> 00:32:57,453
Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση,
να βοηθήσει την πολεμική προσπάθεια,

793
00:32:57,540 --> 00:32:59,412
έστω και έμμεσα.

794
00:32:59,499 --> 00:33:01,283
Είναι αυτό μέρος του
τις κουάκερες πεποιθήσεις σας;

795
00:33:01,370 --> 00:33:03,068
Οι κουάκερ διχάζονται σε αυτό,
Υπολοχαγός.

796
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
Αλλά θα είχα πρόβλημα
εμπλέκονται

797
00:33:04,852 --> 00:33:06,593
με οτιδήποτε
συνδέεται με το στρατό.

798
00:33:06,680 --> 00:33:08,334
Δεν είδες τον στρατό
με αυτόν τον τρόπο

799
00:33:08,421 --> 00:33:10,510
όταν πήρες λεφτά του Ναυτικού
για να πληρώσετε τα δίδακτρα σας.

800
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
Αυτό ήταν πριν αρχίσουν οι αμφιβολίες μου.

801
00:33:12,599 --> 00:33:14,209
Σίγουρα μακρύ
πριν από τη μεταστροφή μου.

802
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Και μετά τη μεταστροφή σας,

803
00:33:16,298 --> 00:33:18,605
παρευρέθηκες
καμιά πολεμική διαδήλωση;

804
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
Όχι, υπολοχαγός.

805
00:33:19,867 --> 00:33:21,086
Έγραψες
τυχόν άρθρα

806
00:33:21,173 --> 00:33:22,478
εκφράζοντας το δικό σου
αντιπολεμικές απόψεις;

807
00:33:22,565 --> 00:33:23,610
Θα ένιωθα άβολα
κάνοντας αυτό

808
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
ενώ είμαι ακόμα στις εφεδρείες.

809
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
Προσπαθώ να προσδιορίσω

810
00:33:26,874 --> 00:33:29,137
αν έχετε ποτέ
ουσιαστικά έκανε οτιδήποτε

811
00:33:29,224 --> 00:33:30,965
για να με πείσει αυτό
είσαι αφοσιωμένος ειρηνιστής.

812
00:33:31,052 --> 00:33:32,662
Αυτό που έχω κάνει,
Υπολοχαγός,

813
00:33:32,749 --> 00:33:35,100
είναι η αναζήτηση χωρισμού
από τις Ναυτικές Εφεδρείες.

814
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
Δεν μου κάνει εντύπωση, κύριε Διοικητά.

815
00:33:37,711 --> 00:33:40,279
Είμαι σίγουρος ότι η ζωή είναι πιο γλυκιά
στα προάστια της Βιρτζίνια

816
00:33:40,366 --> 00:33:42,585
από ό,τι είναι
σε ιρακινό υπαίθριο νοσοκομείο.

817
00:33:42,672 --> 00:33:44,500
Υπολοχαγός, είναι περιττό.

818
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς...

819
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
Θέλω να υπηρετήσω τον Θεό.

820
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

821
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
[παίζει απαλή μουσική]

822
00:33:55,511 --> 00:33:57,209
Έγραψα τις αναμνήσεις μου

823
00:33:57,296 --> 00:33:58,688
γιατί νομίζω ότι έχω οδηγήσει
μια αρκετά ενδιαφέρουσα ζωή.

824
00:33:58,775 --> 00:34:00,255
Σίγουρα
δεν είναι το αντίστροφο;

825
00:34:00,342 --> 00:34:02,127
Νομίζεις ότι θα το έκανα
ρισκάρω την καριέρα μου,

826
00:34:02,214 --> 00:34:04,085
την ελευθερία μου και τη φήμη μου

827
00:34:04,172 --> 00:34:05,739
για να μπορέσω
να πουλήσει περισσότερα βιβλία;

828
00:34:05,826 --> 00:34:07,915
Ίσως δεν το σκέφτηκες
η φήμη σας θα υποφέρει.

829
00:34:08,002 --> 00:34:09,221
Σίγουρα δεν το έκανε
μετά την πρώτη φορά

830
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
έκανες κάτι τέτοιο.

831
00:34:10,396 --> 00:34:11,397
Ενσταση.

832
00:34:11,484 --> 00:34:12,746
Παραπεταμένος.

833
00:34:12,833 --> 00:34:14,269
Major Tunney,
έλαβες

834
00:34:14,356 --> 00:34:15,749
εξουσιοδότηση από τον ανώτερό σας

835
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
πριν ανοίξεις πυρ
στο Barclay Cale;

836
00:34:18,099 --> 00:34:19,405
Όχι, αλλά...
Και ήσουν ποτέ

837
00:34:19,492 --> 00:34:20,797
ρώτησε συγκεκριμένα

838
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
από πολίτες βουλευτές
στη σκηνή

839
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
να παρέχει οποιαδήποτε βοήθεια
οτιδήποτε;

840
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
Όχι, αλλά και πάλι...
Γνωρίζατε

841
00:34:25,715 --> 00:34:27,282
των κανονισμών

842
00:34:27,369 --> 00:34:28,979
απαγορευτικό προσωπικό
στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ

843
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
από τη συμμετοχή σε πολιτικά
δράση επιβολής του νόμου

844
00:34:30,981 --> 00:34:33,332
στο έδαφος των ΗΠΑ
χωρίς εξουσιοδότηση

845
00:34:33,419 --> 00:34:35,116
από το υψηλότερο επίπεδο
της αλυσίδας διοίκησης;

846
00:34:36,422 --> 00:34:37,771
Ναι, κυρία.

847
00:34:37,858 --> 00:34:39,381
Και τέλος, ταγματάρχη,

848
00:34:39,468 --> 00:34:41,035
την εποχή εκείνη
πήρες την απόφαση

849
00:34:41,122 --> 00:34:42,863
για να χρησιμοποιήσετε το ελικόπτερο σας
Πυροβόλο 20 χιλιοστών

850
00:34:42,950 --> 00:34:45,257
να βγάλει
Μπάρκλεϊ Κέιλ,

851
00:34:45,344 --> 00:34:46,997
υπήρχε καμιά αμφιβολία στο μυαλό σου

852
00:34:47,085 --> 00:34:49,913
που όντως αιωρόσουν
πάνω από το έδαφος των ΗΠΑ;

853
00:34:50,784 --> 00:34:51,872
Όχι, κυρία.

854
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Ήξερα ακριβώς πού βρισκόμουν.

855
00:34:55,702 --> 00:34:57,443
Δεν έχω τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

856
00:34:59,662 --> 00:35:01,969
Ταγματάρχη Τούννεϊ, επέμενες

857
00:35:02,056 --> 00:35:04,145
λαμβάνοντας θέση σήμερα
στην άμυνα σου.

858
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Γιατί;

859
00:35:05,320 --> 00:35:06,930
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω

860
00:35:07,017 --> 00:35:09,107
Δεν ντρέπομαι
από αυτά που έχω κάνει, οτιδήποτε από αυτά.

861
00:35:09,585 --> 00:35:12,545
Έδωσα αυτό το χειρόγραφο
στον ΠΑΟ ως ευγένεια.

862
00:35:12,632 --> 00:35:14,155
Σας ακούγεται αυτό;

863
00:35:14,242 --> 00:35:15,417
όπως νόμιζα ότι έκανα
τίποτα δεν πάει καλά;

864
00:35:15,722 --> 00:35:17,289
Προσπάθησες να ζητήσεις έγκριση

865
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
από το άμεσο σας
αλυσίδα εντολών

866
00:35:18,942 --> 00:35:20,596
πριν αναλάβετε δράση
σε αυτό το περιστατικό;

867
00:35:20,683 --> 00:35:21,728
Ναι, κύριε.

868
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
Εσείς
λάβει ποτέ

869
00:35:23,338 --> 00:35:24,905
άμεσες οδηγίες
από τον Σερίφη Ντρίσκελ

870
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
να φύγει από τη σκηνή και
μείνετε εκτός θέματος;

871
00:35:26,646 --> 00:35:28,691
Όχι, Διοικητή. Λοιπόν, ενεργώντας

872
00:35:28,778 --> 00:35:31,041
σε αυτό που μπορούσες να δεις
στο έδαφος,

873
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
εσύ αποφάσισες
να αναλάβουν δράση σε αυτό το περιστατικό,

874
00:35:33,043 --> 00:35:35,568
γνωρίζοντας καλά
ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες;

875
00:35:35,655 --> 00:35:37,439
Ναι, κύριε.

876
00:35:37,526 --> 00:35:39,441
Έχετε κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν, Ταγματάρχη;

877
00:35:40,007 --> 00:35:42,183
Ναι, κύριε.

878
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
Στην Καταιγίδα της Ερήμου,
Ήμουν ο πρώτος στη σκηνή

879
00:35:44,533 --> 00:35:46,318
ενός καταρριφθέντος F-14.

880
00:35:46,405 --> 00:35:47,493
Τώρα, το Super Cobra είχε μόνο

881
00:35:47,580 --> 00:35:49,190
θέσεις για το
δύο πιλότοι,

882
00:35:49,277 --> 00:35:51,061
αλλά μπορούσα να δω το
Οι Ιρακινοί πλησιάζουν.

883
00:35:51,366 --> 00:35:53,586
Έτσι, φόρτωσα τον τραυματισμένο πιλότο
στη θέση μου,

884
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
και γύρισα πίσω στη βάση
στη δεξιά ολίσθηση

885
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
ενώ ο συγκυβερνήτης μου
επάνδρωσε τα χειριστήρια.

886
00:35:57,546 --> 00:35:59,592
Θα μπορούσατε να έχετε λάβει
έγκριση εντολής

887
00:35:59,679 --> 00:36:00,854
για μια τέτοια ενέργεια;

888
00:36:00,941 --> 00:36:02,769
Όχι κύριε.

889
00:36:03,944 --> 00:36:07,600
Αλλά όταν επέστρεψα στη βάση
και έσωσε τη ζωή αυτού του πιλότου,

890
00:36:08,078 --> 00:36:09,515
το μόνο πράγμα Διοικητές μου
μίλησε για

891
00:36:09,602 --> 00:36:11,473
ήταν τα βραβεία που έπρεπε
συνιστάται για.

892
00:36:11,560 --> 00:36:13,649
Σε πιστεύεις
πρέπει να απονεμηθεί μετάλλιο

893
00:36:13,736 --> 00:36:15,564
για σκοποβολή
Μπάρκλεϊ Κέιλ, ταγματάρχης;

894
00:36:16,522 --> 00:36:18,698
Δεν πυροβόλησα αυτόν τον άνθρωπο
να κερδίσω ένα βραβείο, κύριε.

895
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
Ή να έχω κάτι
να γράψω για.

896
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
Τον πυροβόλησα γιατί πίστευα
ήταν ο μόνος τρόπος

897
00:36:24,138 --> 00:36:26,793
Θα μπορούσα να τον αποτρέψω
από τη δολοφονία ανθρώπων.

898
00:36:26,880 --> 00:36:27,794
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

899
00:36:27,881 --> 00:36:29,056
Τίποτα περαιτέρω.

900
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
Μάλλον σου χρωστάω
μια συγγνώμη, μπαμπά.

901
00:36:32,799 --> 00:36:34,844
Δεν εννοούσα
για την ανάκριση

902
00:36:34,931 --> 00:36:36,672
για να γίνω τόσο προσωπικός
εκεί μέσα.

903
00:36:36,759 --> 00:36:39,327
Η θρησκεία είναι προσωπική, Sturgis.

904
00:36:39,414 --> 00:36:41,938
Δεν μπορείς να το συζητήσεις
απαθώς.

905
00:36:42,243 --> 00:36:45,028
Όλα όσα πέρασες,
και εξακολουθείς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

906
00:36:45,725 --> 00:36:46,769
Ακόμα πιστεύεις
Διοικητής Bentley

907
00:36:46,856 --> 00:36:48,075
είναι ειλικρινής, χμ;

908
00:36:49,337 --> 00:36:51,252
Οι άνθρωποι έχουν τρόπο
να σε απογοητεύσει.

909
00:36:51,818 --> 00:36:53,254
Πρόκειται για γυναίκα, Sturgis;

910
00:36:53,341 --> 00:36:56,126
Αυτό, ε,
Η βουλευτής Latham, ίσως;

911
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Της άρεσε η πολιτική
περισσότερο από όσο με αγαπούσε.

912
00:36:58,433 --> 00:37:00,043
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

913
00:37:00,566 --> 00:37:03,177
Είναι στη φύση μου
να προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο,

914
00:37:03,264 --> 00:37:06,180
αλλά φίλοι μου,
συνάδελφοί μου...

915
00:37:06,920 --> 00:37:09,662
Δοκίμασε αυτό, μπαμπά.

916
00:37:09,749 --> 00:37:12,447
Ο γιος σου, ο γιος ενός άντρα
που εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό

917
00:37:12,534 --> 00:37:15,450
όταν μας κάλεσαν
έγχρωμοι και νέγροι--

918
00:37:15,537 --> 00:37:17,191
ένας άνθρωπος που ανεχόταν
όλος αυτός ο φανατισμός

919
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
γιατί ήθελε
να υπηρετήσει την πατρίδα του,

920
00:37:19,193 --> 00:37:23,284
που αντιμετωπίζει ο γιος του άντρα
ένα παράπονο για φυλετική προκατάληψη.

921
00:37:25,460 --> 00:37:27,506
Ντρέπεσαι
από τον αγαπημένο σου γιο ακόμα, μπαμπά;

922
00:37:27,593 --> 00:37:30,117
Με κατηγόρησαν ως ρατσιστή
εναντίον Κορεατών.

923
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
Είναι η αλήθεια;

924
00:37:32,772 --> 00:37:34,687
[παίζει απαλή μουσική]

925
00:37:36,254 --> 00:37:37,603
Δεν ξέρω.

926
00:37:39,082 --> 00:37:40,693
Τότε δεν είναι
για τους συναδέλφους σου.

927
00:37:40,780 --> 00:37:42,260
Είναι για σένα.

928
00:37:46,481 --> 00:37:48,744
Είμαι τόσο μακριά από αυτό
Ήθελα να είμαι στη ζωή μου,

929
00:37:48,831 --> 00:37:50,877
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου, μπαμπά.

930
00:37:52,313 --> 00:37:56,056
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, γιε μου,
όλα ατελή.

931
00:37:56,143 --> 00:38:00,974
Πρέπει να το αποδεχτείς
και αφήστε το να περάσει.

932
00:38:01,061 --> 00:38:05,195
Πρέπει να μάθετε πώς να λυγίζετε
πριν δεν σπάσεις.

933
00:38:09,374 --> 00:38:12,725
Ο όρος posse comitatus
σημαίνει "δύναμη της κομητείας",

934
00:38:12,812 --> 00:38:14,640
και για 125 χρόνια,

935
00:38:14,727 --> 00:38:16,859
κρατήσαμε τον στρατό
έξω από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.

936
00:38:16,946 --> 00:38:19,993
Δεν υπάρχουν στρατιώτες ή τανκς
περιπολούν στους δρόμους μας,

937
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
δεν υπάρχουν στρατεύματα που επιβάλλουν νόμους

938
00:38:21,647 --> 00:38:23,736
στις ιδιοτροπίες
των διοικητών τους.

939
00:38:23,823 --> 00:38:25,390
Και αυτό είναι
τι μας χωρίζει

940
00:38:25,477 --> 00:38:26,869
από τις δημοκρατίες της μπανάνας
του κόσμου, Σεβασμιώτατε.

941
00:38:26,956 --> 00:38:28,915
Ο νόμος υπόκειται
σε πολλές εξαιρέσεις,

942
00:38:29,002 --> 00:38:30,525
δεν είναι, συνταγματάρχη;

943
00:38:30,612 --> 00:38:32,658
Μόνο σε πολύ στενές περιπτώσεις,
Σεβασμιώτατε.

944
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν υπήρχαν πάγιες εντολές

945
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
απαγορεύει ρητά
Major Tunney

946
00:38:35,791 --> 00:38:37,315
από το να κάνεις
τι έκανε.

947
00:38:37,402 --> 00:38:38,925
Αλλά ο ταγματάρχης Τούνι
τεκμαίρεται

948
00:38:39,012 --> 00:38:41,057
να γνωρίζει το νόμο,
και αυτός ο νόμος το καθιστά παράνομο

949
00:38:41,144 --> 00:38:43,233
για ναυτικό ταγματάρχη
με επιθετικό ελικόπτερο

950
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
να γίνεις επαγρύπνηση.

951
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
Ενσταση. Υποτιμητικός.

952
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Παραπεταμένος.

953
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
Υπάρχει κάποια απόδειξη
Ο ταγματάρχης Τούνεϊ έδρασε

954
00:38:49,544 --> 00:38:51,285
από οποιοδήποτε κίνητρο
εκτός από το να σώσουμε ζωές,

955
00:38:51,372 --> 00:38:53,374
συμπεριλαμβανομένου του δικού του
και του συγκυβερνήτη του;

956
00:38:53,461 --> 00:38:54,984
Καμία τέτοια απόδειξη, Σεβασμιώτατε.

957
00:38:55,071 --> 00:38:56,769
Μόνο μια ισχυρή υποψία

958
00:38:56,856 --> 00:38:59,337
που ήθελε ο Ταγματάρχης
για να προσθέσει ένα κεφάλαιο στα απομνημονεύματά του.

959
00:39:03,297 --> 00:39:05,212
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
κυβερνήτες των πολιτειών

960
00:39:05,299 --> 00:39:07,649
έπρεπε να τηλεφωνήσει
η Εθνική Φρουρά σε

961
00:39:07,736 --> 00:39:09,259
να περιπολούν αεροδρόμια

962
00:39:09,347 --> 00:39:11,174
γιατί για να δώσει αυτή τη δουλειά
στα τακτικά στρατεύματα του Στρατού

963
00:39:11,261 --> 00:39:12,741
θα ήταν παράνομο.

964
00:39:13,263 --> 00:39:15,004
Ο νόμος είναι χειρότερος από παρωχημένος,
Σεβασμιώτατε.

965
00:39:15,091 --> 00:39:17,180
Είναι κίνδυνος
στην εθνική ασφάλεια.

966
00:39:17,267 --> 00:39:20,749
Ενσταση. Δεν μπορούμε να αγνοούμε τους νόμους
απλά επειδή είναι ηλικιωμένοι.

967
00:39:20,836 --> 00:39:23,056
Ο Συνταγματάρχης
είναι σωστό.

968
00:39:23,143 --> 00:39:24,710
Διοικητής, είσαι
προβάλλοντας ένα καλό επιχείρημα

969
00:39:24,797 --> 00:39:26,451
για την κατάργηση του νόμου,

970
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
αλλά μέχρι
Είμαι εκλεγμένος στο Κογκρέσο,

971
00:39:28,191 --> 00:39:29,454
τι να κανω

972
00:39:29,802 --> 00:39:31,673
Ερμηνεύστε στενά το καταστατικό,
Σεβασμιώτατε.

973
00:39:31,760 --> 00:39:35,634
Κανόνας ότι απλώς τα ανταποδοτικά πυρά
δεν παραβιάζει το νόμο.

974
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
[αναστεναγμοί]

975
00:39:37,897 --> 00:39:41,074
Είμαστε σε διάλειμμα μέχρι αύριο
στο μηδέν εννιακόσια.

976
00:39:43,511 --> 00:39:47,210
Διοικητής Bentley, ο σκεπτικιστής
λέει μέσα μου

977
00:39:47,297 --> 00:39:50,605
που θέλετε να αποφύγετε
αποστέλλεται στο Ιράκ.

978
00:39:51,301 --> 00:39:55,523
Το πρόβλημα είναι,
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο,

979
00:39:55,610 --> 00:39:58,221
και σίγουρα δεν μπορώ να αποδείξω
ότι κάνεις λάθος.

980
00:39:59,919 --> 00:40:03,096
Λοιπόν, θα προτείνω
προς τη συγκαλούσα αρχή

981
00:40:03,183 --> 00:40:06,491
ότι το αίτημά σας για
καθεστώς αντιρρησίας συνείδησης

982
00:40:06,578 --> 00:40:09,319
και χωρισμός από
εγκρίνονται οι Ναυτικές Εφεδρείες.

983
00:40:10,669 --> 00:40:12,453
Ο Θεός να σε έχει καλά, Υπολοχαγός.

984
00:40:12,540 --> 00:40:14,934
Για ένα σχετικό θέμα, Διοικητής,
αν καταλαβα καλα,

985
00:40:15,021 --> 00:40:17,937
επιθυμείτε να αφαιρεθείτε από οποιοδήποτε
σύνδεση με το στρατό,

986
00:40:18,024 --> 00:40:19,155
όσο έμμεσο κι αν είναι.

987
00:40:19,242 --> 00:40:20,243
Αυτό είναι σωστό, Υπολοχαγός.

988
00:40:20,330 --> 00:40:21,462
Σε αυτή την περίπτωση,

989
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Είμαι χωριστά
συνιστώντας

990
00:40:23,116 --> 00:40:25,292
ότι εσείς, ως πάροχος,
να αφαιρεθεί

991
00:40:25,379 --> 00:40:26,772
από τον στρατό
σχέδιο υγείας.

992
00:40:28,556 --> 00:40:29,601
Καταργήθηκε;

993
00:40:29,688 --> 00:40:31,167
Το συντομότερο δυνατό,

994
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
θα πρέπει να ενημερώσετε
τους στρατιωτικούς ασθενείς σας

995
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
ότι η ασφάλειά τους
δεν θα καλύπτει πλέον
τις υπηρεσίες σας.

996
00:40:35,389 --> 00:40:39,785
[ αναστεναγμοί ] Αλλά θα χάσω
όλη μου η πρακτική.

997
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
Διοικητής,
δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

998
00:40:45,181 --> 00:40:47,619
Σίγουρα θα κάνω έφεση
εκ μέρους σας γιατρέ,

999
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
αλλά νομίζω
η σύσταση του Υπολοχαγού

1000
00:40:49,969 --> 00:40:51,318
θα τύχει ευνοϊκής υποδοχής.

1001
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
Όμως...
Φαίνεται αρκετά συνεπές

1002
00:40:53,363 --> 00:40:56,671
με τα πιστεύω σου,
Δρ Μπέντλεϋ.

1003
00:40:56,758 --> 00:40:59,544
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Διοικητής,
ζήτησες χωρισμό.

1004
00:41:00,066 --> 00:41:03,635
Λοιπόν, αν θέλετε, κύριε,
παρακαλώ χωρίστε τον εαυτό σας.

1005
00:41:03,722 --> 00:41:05,071
Αυτό θα είναι όλο.

1006
00:41:05,767 --> 00:41:10,642
Υπολοχαγός...
θα χρεοκοπήσω.

1007
00:41:10,729 --> 00:41:12,905
Μερικές φορές πίστη
έχει βαρύ τίμημα.

1008
00:41:14,733 --> 00:41:17,083
[παίζει ζοφερή μουσική]

1009
00:41:27,180 --> 00:41:29,661
Οφείλω να ομολογήσω ότι...

1010
00:41:29,748 --> 00:41:31,663
για λίγο εκεί,

1011
00:41:31,750 --> 00:41:33,186
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πραγματικά.

1012
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους,
Υπολοχαγός.

1013
00:41:36,537 --> 00:41:38,278
Πάντα θα απογοητεύεσαι.

1014
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Γίνεται
όλο και πιο δύσκολο

1015
00:41:47,417 --> 00:41:49,594
να διακρίνει
μεταξύ μιας τρομοκρατικής πράξης

1016
00:41:49,681 --> 00:41:51,509
άξια
στρατιωτική απάντηση,

1017
00:41:51,813 --> 00:41:54,903
και μια εγκληματική πράξη καταλληλότερη
για την αστυνομική δικαιοδοσία.

1018
00:41:55,687 --> 00:41:56,818
Και ενώ
Έχω επιφυλάξεις

1019
00:41:56,905 --> 00:41:58,733
για τα Major Tunney's
συμπεριφορά,

1020
00:41:58,820 --> 00:42:01,083
Θυμάμαι κι εγώ
η πρώτη απάντηση της κυβέρνησής μας

1021
00:42:01,170 --> 00:42:03,303
στην επίθεση
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

1022
00:42:03,390 --> 00:42:06,088
ήταν να ανακατέψει F-16
πάνω από την Ανατολική Ακτή.

1023
00:42:06,175 --> 00:42:08,090
Τι έκανε ο Major Tunney
δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη

1024
00:42:08,177 --> 00:42:10,528
άμυνα εθνικής ασφάλειας
αντίμετρο,

1025
00:42:10,615 --> 00:42:13,139
αλλά πιστεύω
ενήργησε καλόπιστα

1026
00:42:13,226 --> 00:42:15,141
να διαφυλάξει τις ζωές
των πολιτών των ΗΠΑ

1027
00:42:15,228 --> 00:42:17,317
είδε να παίρνει φωτιά.

1028
00:42:17,404 --> 00:42:20,015
Δεν το βρίσκω αυτό
υπάρχουν βάσιμοι λόγοι

1029
00:42:20,102 --> 00:42:23,105
να χρεώσει τον Ταγματάρχη Τούνεϊ
με παράβαση του άρθρου 92.

1030
00:42:23,192 --> 00:42:24,716
Επομένως
προτείνω

1031
00:42:24,803 --> 00:42:27,196
ότι καμία πειθαρχική ενέργεια
να ληφθεί.

1032
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Αυτή η ακρόαση
συνάπτεται.

1033
00:42:29,198 --> 00:42:30,330
[ κτυπήματα σφυρί ]

1034
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη.

1035
00:42:34,464 --> 00:42:36,118
Ευχαριστώ, Διοικητή.

1036
00:42:36,205 --> 00:42:39,252
Ταγματάρχη, εσύ, σίγουρα
απέφυγε μια σφαίρα σήμερα.

1037
00:42:39,339 --> 00:42:40,601
Ναι, κύριε.

1038
00:42:40,688 --> 00:42:41,994
Δυστυχώς,
ο διοικητής της πτέρυγας

1039
00:42:42,081 --> 00:42:44,300
δεν ακούει
στους δικηγόρους του Navy JAG.

1040
00:42:44,387 --> 00:42:45,780
είσαι
μεταβιβάστηκε TAD

1041
00:42:45,867 --> 00:42:47,216
έξω από τη μοίρα,
σε εκκρεμότητα FENAB

1042
00:42:47,303 --> 00:42:48,957
για να αξιολογήσετε την κατάσταση πτήσης σας.

1043
00:42:49,784 --> 00:42:52,047
Μάλλον φιγουράρει
αντίληψη του κοινού για το Σώμα

1044
00:42:52,134 --> 00:42:53,745
είναι πιο σημαντικό
από την καριέρα ενός άνδρα.

1045
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
Κύριε... είναι...

1046
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
Έχει ήδη γίνει, ταγματάρχη.

1047
00:42:58,837 --> 00:43:00,752
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου
για να λάβετε τις παραγγελίες σας.

1048
00:43:06,627 --> 00:43:07,889
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο, ταγματάρχη;

1049
00:43:09,587 --> 00:43:10,631
Ναι, κυρία.

1050
00:43:11,632 --> 00:43:13,068
Θα το ξαναέκανα.

1051
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
[παίζει απαλή μουσική]

1052
00:43:32,740 --> 00:43:36,265
[παίζει μουσική θέματος]